Einführungsbeitrag

Der hier vorliegende Teil IEC 61010-2-011 der Normenreihe IEC 61010 muss zusammen mit der neuesten Ausgabe von IEC 61010-1 angewendet werden. Dieser Teil IEC 61010-2-011 wurde auf Basis der neuesten Edition 3.1 von IEC 61010-1 erarbeitet, die im Januar 2017 erschienen ist. Zukünftige Ausgaben oder Änderungen der IEC 61010-1 dürfen jedoch, falls anwendbar, ebenfalls in Betracht gezogen werden. IEC 61010-2-011 ergänzt oder modifiziert die korrespondierenden Abschnitte von IEC 61010-1, wodurch die Norm IEC 61010-1 „Allgemeine Anforderungen“ in die Norm IEC 61010-2-011 „Besondere Anforderungen für Kühlgeräte“ überführt wird. Wird ein bestimmter Abschnitt oder Unterabschnitt von IEC 61010-1 in diesem Teil 2 der Normenreihe IEC 61010 nicht erwähnt, so gilt dieser Abschnitt oder Unterabschnitt soweit anwendbar. Wird in diesem Teil „Ergänzung“, „Änderung“, „Ersatz“ oder „Streichung“ angegeben, so gilt der entsprechend angepasste Text von IEC 61010-1. Dieser Teil 2 von IEC 61010 legt die speziellen Sicherheitsanforderungen für die Typen a) bis c) von elektrischen Geräten und ihrem Zubehör fest, wo immer sie dafür vorgesehen sind eingesetzt zu werden, sofern sie eine KÄLTEANLAGE besitzen, die sowohl integraler Bestandteil des Gerätes als auch getrennt vom Gerät aufgestellt sein kann, und dass das Gerät die KÄLTEANLAGE direkt steuert. Dieser Teil 2 beschreibt die Anforderungen, wenn bis zu 150 g von BRENNBAREM KÄLTEMITTEL je Stufe der KÄLTEANLAGE verwendet werden. Zusätzliche Anforderungen jenseits des derzeitigen Anwendungsbereichs dieser Norm sind zu erfüllen, wenn die KÄLTEMITTEL-Füllmenge von BRENNBAREM KÄLTEMITTEL diese Menge überschreitet. Der Zweck dieses Teils 2 ist, sicherzustellen, dass die Konstruktion und der Aufbau von KÜHLGERÄTEN einen ausreichenden Schutz vor bestimmten GEFÄHRDUNGEN für BENUTZER, Nebenstehende, geschultes Servicepersonal und die umgebenden Bereiche vor den speziellen GEFÄHRDUNGEN, die von KÄLTEANLAGEN ausgehen können, bietet. Außerdem wurde in Abschnitt 1.1.2 "Vom Anwendungsbereich ausgenommene Geräte" der folgende neue Aufzählungspunkt nach Aufzählungspunkt j) hinzugefügt: Diese Norm berücksichtigt nicht: aa) Eine überkritische KÄLTEANLAGE (Systeme, die CO2 nutzen), oder Systeme, die Ammoniak (NH3) als KÄLTEMITTEL nutzen. Gegenüber DIN EN 61010-2-011 (VDE 0411-2-011):2017-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Anpassung an die neueste Ausgabe von IEC 61010-1; b) Einführung von neu definierten Begriffen oder modifizierten Begriffen in Übereinstimmung mit Teil 2-012. Redaktionelle Änderungen zur Verwendung von Kapitälchen nur für definierte Begriffe. Der Unterschied zwischen dem ANORMALEN BETRIEB (3.107) in 4.3.2.101 und dem anormalen Betrieb in 11.7.104.3 und 11.7.104.5 ist zu beachten; c) Klarstellungen der Vorgaben bei den Kälteprüfungen in 4.4.2.10; d) Änderungen, die die präzise Verwendung der Begriffe Temperatur, Betriebstemperatur, Anwendungstemperatur, geregelte Temperatur, Raumtemperatur und Umgebungstemperatur betreffen; e) Verwendung des Begriffs Kälteanlage als Ersatz für Kältesystem; f) Verschiebung des Textes von 4.4.2.101 zu 4.3.2.101, in dem anormaler Betrieb wie definiert als Simulation eines Fehlers in den Umgebungsbedingungen nach 1.4.1 festgelegt ist, und nicht die Bedingung eines Einzelfehlers des Betriebsmittels darstellt; g) der Begriff Gerät wird statt Einheit, Apparat, Einrichtung verwendet, wo anwendbar; h) in 5.1.2 dd) wird der maximal zulässige Druck PS für die Hoch- und Niederdruckseite für jede Kältemittelstufe nur im bestimmungsgemäßen Betrieb gefordert; i) Verwendung des Begriffs normale Bedingungen als Ersatz für normalen Betrieb; j) Verwendung des Begriffs Benutzer als Ersatz für Anwender. Beispiele für KÜHLGERÄTE schließen Laborgeräte, wie z. B. Laborkühlschränke, Tiefkühlschränke, gekühlte Vitrinen usw., mit ein, sind aber nicht auf diese begrenzt.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN 61010-2-011 (VDE 0411-2-011):2017-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Anpassung an die neueste Ausgabe von IEC 61010-1; b) Einführung von neu definierten Begriffen oder modifizierten Begriffen in Übereinstimmung mit Teil 2-012. Redaktionelle Änderungen zur Verwendung von Kapitälchen nur für definierte Begriffe. Der Unterschied zwischen dem ANORMALEN BETRIEB (3.107) in 4.3.2.101 und dem anormalen Betrieb in 11.7.104.3 und 11.7.104.5 ist zu beachten; c) Klarstellungen der Vorgaben bei den Kälteprüfungen in 4.4.2.10; d) Änderungen, die die präzise Verwendung der Begriffe Temperatur, Betriebstemperatur, Anwendungstemperatur, GEREGELTE TEMPERATUR, Raumtemperatur und Umgebungstemperatur betreffen; e) Verwendung des Begriffs KÄLTEANLAGE als Ersatz für KÄLTESYSTEM; f) Verschiebung des Textes von 4.4.2.101 zu 4.3.2.101, in dem ANORMALER BETRIEB wie definiert als Simulation eines Fehlers in den Umgebungsbedingungen nach 1.4.1 festgelegt ist, und nicht die Bedingung eines Einzelfehlers des Betriebsmittels darstellt; g) der Begriff Gerät wird statt Einheit, Apparat, Einrichtung verwendet, wo anwendbar; h) in 5.1.2 dd) wird der maximal zulässige Druck PS für die Hoch- und Niederdruckseite für jede KÄLTEMITTELstufe nur im BESTIMMUNGSGEMÄßEN BETRIEB gefordert; i) Verwendung des Begriffs NORMALE BEDINGUNGEN als Ersatz für normalen Betrieb; j) Verwendung des Begriffs BENUTZER als Ersatz für Anwender.

Dokument: zitiert andere Dokumente

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

DKE/K 913 - Sicherheitsanforderungen an typische Geräte, Einrichtungen und Systeme für Labor und Unterricht