Einführungsbeitrag

Diese Norm enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Diese Europäische Norm behandelt zusammen mit Teil 1 alle wesentlichen Gefährdungen für Geräte für Injektionsarbeiten, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den Bedingungen der Fehlanwendung, die vernünftigerweise vom Hersteller vorhersehbar sind und mit der gesamten Lebensdauer der Maschine in Verbindung stehen, verwendet werden. Die Anforderungen in diesem Teil gelten zusätzlich zu den in EN 16228-1:2014+A1:2021 gestellten Anforderungen. Das vorliegende Dokument wiederholt nicht die Anforderungen von EN 16228-1:2014+A1:2021, sondern ergänzt oder ersetzt die Anforderungen für die Anwendung von Geräten für Injektionsarbeiten. Geräte zum Bohren, Vibrationsbohren, Pfahlrammen, die zum Herstellen von Löchern für diese Anwendungen verwendet werden, werden in EN 16228-2:2014+A1:2021 und/oder EN 16228-4:2014+A1:2021 behandelt. Geräte für Injektionsarbeiten werden zur Vorbereitung, zum Transport und zur Anwendung von Injektionsmaterialien verwendet, entweder: zur Verbesserung von Bodenverhältnissen; oder zum Füllen von Hohlräumen, zum Beispiel um Pfähle oder Bodenverankerungen herum. Geräte für Injektionsarbeiten umfassen sämtliche von Hand oder elektrisch betriebenen Geräte und Anlagen mit pneumatischem, mechanischem oder hydraulischem Antrieb, die für Folgendes notwendig sind: - Mischen, Lagern, Messen und Pumpen von Substanzen (Zementaufschlämmung, Mörtel oder chemische Flüssigkeiten/Gemische); - Injektionsverfahren (vom/in den Untergrund) mit niedrigem, mittlerem oder Hochdruck bzw. Vakuumsystemen; - alle Steuerungssysteme, elektrische oder mechanische Druck- und Durchfluss-Aufzeichnungsgeräte zum Überwachen des Verpressens; - sämtliches Injektionszubehör, wie etwa: besondere Werkzeuge, Lanzen, Gestänge, Hülsen/Muffen, Füllgeräte, Halteklemmen und Wirbelhaken. Dieses Dokument gilt nicht für Maschinen und Ausrüstung zum Fördern, Spritzen und Verteilen von Beton und Mörtel (abgedeckt von EN 12001). Dieses Dokument gilt nicht für Einheiten für Injektionsarbeiten, die für die Verwendung mit Produkten vorgesehen sind, die giftige Gase erzeugen. Dieses Dokument (EN 16228-6:2014+A1:2021) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 151 "Bau- und Baustoffmaschinen - Sicherheit" erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Gegenüber der DIN EN 16228-6:2014-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Der Anwendungsbereich wurde modifiziert und folgende Maschinen wurden ausgenommen: - Maschinen und Ausrüstung zum Fördern, Spritzen und Verteilen von Beton und Mörtel (abgedeckt von EN 12001); - Einheiten für Injektionsarbeiten, die für die Verwendung mit Produkten vorgesehen sind, die giftige Gase erzeugen; b) Die normativen Verweisungen wurden aktualisiert und im gesamten Dokument angepasst; c) In 3.4 "Berst-Schlauchsicherung" wurden der Begriff 3.4 und die zugehörige Anmerkung entfernt; d) Tabelle 1 "Liste der zusätzlichen signifikanten Gefährdungen und zugehörige Anforderungen" im Abschnitt 4 wurde ersetzt; e) 5.1 "Allgemeines" wurde angepasst; f) 5.2.1 "Flüssigkeitspumpen, Schläuche und Mischer" wurde aktualisiert; g) 5.2.2 "Betriebsbedingungen" wurde modifiziert; h) 5.2.3 "Zusätzliche Anforderungen bei gefährlichen Gasen" wurde entfernt und die nachfolgenden Abschnitte wurden neu nummeriert; i) 5.2.5 "Zusätzliche Anforderungen an Schläuche, die für das Düsenstrahlverfahren verwendet werden" wurde entfernt und die nachfolgenden Abschnitte wurden neu nummeriert; j) 5.2.6 "NOT-AUS (Stillsetzen im Notfall) beim Düsenstrahlverfahren" wurde ersetzt durch 5.2.4 "Fernbediente Stoppeinrichtungen für Pumpen für das Düsenstrahlverfahren"; k) 5.2.8 "Berstsicherheitsfaktoren für Schläuche, die beim Düsenstrahlverfahren verwendet werden" wurde entfernt; l) 5.2.9 "Bedingungen für die Prüfung der Hochdruckdüse von Düsenstrahl-Injektionsgeräten" wurde entfernt; m) 5.4 "Lärm" wurde eingefügt; n) Tabelle 2 im Abschnitt 6 "Nachweis der sicherheitstechnischen Anforderungen und/oder Schutzmaßnahmen" wurde angepasst; o) 7.1 "Betriebsanleitung" wurde erweitert; p) Anhang A "Maschinenspezifische Geräuschmessnorm" wurde angepasst; q) Anhang ZA wurde ersetzt; r) Die Literaturhinweise wurden aktualisiert. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-13-03 AA "Bohrgeräte und Gründungsmaschinen" im Fachbereich "Bau- und Baustoffmaschinen" des DIN-Normenausschusses Maschinenbau (NAM) wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von "Bohrgeräten und Gründungsmaschinen" sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN 16228-6:2014-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich wurde modifiziert und folgende Maschinen wurden ausgenommen: - Maschinen und Ausrüstung zum Fördern, Spritzen und Verteilen von Beton und Mörtel (abgedeckt von EN 12001). - Einheiten für Injektionsarbeiten, die für die Verwendung mit Produkten vorgesehen sind, die giftige Gase erzeugen; b) die normativen Verweisungen wurden aktualisiert und im gesamten Dokument angepasst; c) in 3.4 "Berst-Schlauchsicherung" wurden der Begriff 3.4 und die zugehörige Anmerkung entfernt; d) Tabelle 1 "Liste der zusätzlichen signifikanten Gefährdungen und zugehörige Anforderungen" im Abschnitt 4 wurde ersetzt; e) 5.1 "Allgemeines" wurde angepasst; f) 5.2.1 "Flüssigkeitspumpen, Schläuche und Mischer" wurde aktualisiert; g) 5.2.2 "Betriebsbedingungen" wurde modifiziert; h) 5.2.3 "Zusätzliche Anforderungen bei gefährlichen Gasen" wurde entfernt und die nachfolgenden Abschnitte wurden neu nummeriert; i) 5.2.5 "Zusätzliche Anforderungen an Schläuche, die für das Düsenstrahlverfahren verwendet werden" wurde entfernt und die nachfolgenden Abschnitte wurden neu nummeriert; j) 5.2.6 "NOT-AUS (Stillsetzen im Notfall) beim Düsenstrahlverfahren" wurde ersetzt durch 5.2.4 "Fernbediente Stoppeinrichtungen für Pumpen für das Düsenstrahlverfahren"; k) 5.2.8 "Berstsicherheitsfaktoren für Schläuche, die beim Düsenstrahlverfahren verwendet werden" wurde entfernt; l) 5.2.9 "Bedingungen für die Prüfung der Hochdruckdüse von Düsenstrahl-Injektionsgeräten" wurde entfernt; m) 5.4 "Lärm" wurde eingefügt; n) Tabelle 2 im Abschnitt 6 "Nachweis der sicherheitstechnischen Anforderungen und/oder Schutzmaßnahmen" wurde angepasst; o) 7.1 "Betriebsanleitung" wurde erweitert; p) Anhang A "Maschinenspezifische Geräuschmessnorm" wurde angepasst; q) Anhang ZA wurde ersetzt; r) die Literaturhinweise wurden aktualisiert.

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

NA 060-13-03 AA - Bohrgeräte und Gründungsmaschinen (SpA CEN/TC 151/WG 3 und SpA ISO/TC 195/SC 3)  

Zuständiges europäisches Arbeitsgremium

CEN/TC 151/WG 3 - Bohrgeräte - Sicherheitstechnische Anforderungen