Einführungsbeitrag

Diese Norm legt allgemeine Prinzipien für die Erstellung von Terminologiedatenbanken fest, um ein Maximum an Effizienz und Qualität im Bereich der Terminologiearbeit und damit bei der Erstellung, Verarbeitung und Verwendung hochwertiger Terminologie zu ermöglichen. Unberücksichtigt bleiben hier implementierungs- und anwendungsspezifische Designprinzipien. Die Zielgruppe dieser Norm sind Terminologen, Übersetzer, Dolmetscher, Technische Redakteure, Sprachplaner, Fachexperten und Entwickler von Terminologieverwaltungssystemen. Diese Norm beschreibt einen maximalen Ansatz für die Erstellung von Terminologiedatenbanken in verteilten, mehrsprachigen Arbeitsumgebungen. Sie kann aber auch für kleinere Lösungen verwendet werden. Für diese Norm ist bei DIN das Gremium NA 105-00-05 AA "Management von Terminologieressourcen" zuständig.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN ISO 26162:2016-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) komplette inhaltliche und redaktionelle Überarbeitung; b) Aufteilung der Norm in mehrere Teile; c) Übernahme von ISO 26162-1:2019 als DIN ISO 26162-1 und von ISO 26162-2:2019 als DIN ISO 26162-2; d) in Teil 1 werden die Anforderungen für das Design von Terminologiedatenbanken festgelegt; e) in Teil 2 wird festgelegt, welche Funktionen Terminologieverwaltungssysteme bereitstellen müssen; f) an Teil 3 wird derzeit auf ISO-Ebene noch gearbeitet; in diesem Teil geht es um die Inhalte von Terminologiedatenbanken.

Dokument: zitiert andere Dokumente

Dokument: wird in anderen Dokumenten zitiert

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

NA 105-00-05 AA - Management von Terminologieressourcen  

Zuständiges internationales Arbeitsgremium

ISO/TC 37/SC 3/WG 4 - Verwaltung von Datenbanken