DIN EN 16657
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Transporttankausrüstung für Überfüllsicherungen für ortsfeste Tanks; Deutsche Fassung prEN 16657:2013

Titel (englisch)

Tanks for the transport of dangerous goods - Transport tank equipment for overfill prevention devices for static tanks; German version prEN 16657:2013

Einführungsbeitrag

Dieser europäische Norm-entwurf legt die Mindestanforderungen an Leistung und Bauweise von an Tankfahrzeugen angebrachten Steuereinrichtungen für Überfüllsicherungen fest. Dieser europäische Norm-Entwurf gilt für Steuereinrichtungen von Überfüllsicherungen für flüssige Brenn- und Kraftstoffe mit einem Flammpunkt bis einschließlich +100 °C. Die Anforderungen gelten für Steuereinrichtungen von Überfüllsicherungen, die für die Verwendung innerhalb eines Umgebungstemperaturbereichs von -25 °C bis +60 °C sowie die Einwirkung normaler Schwankungen des Betriebsdrucks geeignet sind. Gemeinsam mit DIN EN 13616-1 und DIN EN 13616-2 wird dieses Dokument DIN EN 13616:2004-09 ersetzen. Gegenüber DIN EN 13616:2004-09 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Aufteilung der EN 13616:2004 in folgende Teile unter dem allgemeinen Titel "Überfüllsicherungen für ortsfeste Tanks für flüssige Brenn- und Kraftstoffe - Anforderungen und Prüf-/Bewertungsverfahren": Teil 1: Überfüllsicherungen mit Schließeinrichtung Teil 2: Überfüllsicherungen ohne Schließeinrichtung b) Verweisung auf EN 14116; c) Aktualisierung der explosionstechnischen Parameter; d) die Anforderungen für die Ausrüstung der Überfüllsicherungen ohne Schließeinrichtung an ortsfesten Tanks sind in prEN 13616-2 festgelegt; e) die Anforderungen für die Ausrüstung für die Überfüllsicherungen ohne Schließeinrichtung an Tankfahrzeugen sind in prEN 16657 "Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Transporttankausrüstung für Überfüllsicherungen für ortsfeste Tanks" festgelegt. Dieses Dokument beschreibt die Steuereinrichtung, die am Tank für eine Überfüllsicherung nach prEN 13616-2 angebracht ist. Der Sensor ist ebenfalls in prEN 13616-2 festgelegt. Der europäische Norm-Entwurf wurde vom CEN/TC 296 "Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter" (Sekretariat: AFNOR, Frankreich) erstellt. Von deutscher Seite war der Arbeitsausschuss NA 104-02-04 AA "Überfüllsicherungen und Füllstandsanzeiger" des Normenausschusses Tankanlagen im DIN (NATank) beteiligt.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN 13616:2004-09 und DIN EN 13616 Berichtigung 1:2006-04 wurden folgende Änderungen vorgenommen:: a) Aufteilung der EN 13616:2004 in folgende Teile unter dem allgemeinen Titel "Überfüllsicherungen für ortsfeste Tanks für flüssige Brenn- und Kraftstoffe - Anforderungen und Prüf-/Bewertungsverfahren": Teil 1: Überfüllsicherungen mit Schließeinrichtung Teil 2: Überfüllsicherungen ohne Schließeinrichtung; b) Verweisung auf EN 14116; c) Aktualisierung der explosionstechnischen Parameter; d) die Anforderungen für die Ausrüstung der Überfüllsicherungen ohne Schließeinrichtung an ortsfesten Tanks sind in prEN 13616-2 festgelegt; e) die Anforderungen für die Ausrüstung für die Überfüllsicherungen ohne Schließeinrichtung an Tankfahr-zeugen sind in prEN 16657, "Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Transporttankausrüstung für Überfüllsicherungen für ortsfeste Tanks", festgelegt.