2. Mitwirken
3. Normenausschüsse
4. NWM

DIN-Normenausschuss Werkzeugmaschinen (NWM)

Einführungsbeitrag

Diese Typ-C-Norm enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Sie beinhaltet die Deutsche Fassung der vom ISO/TC 39/SC 10 und dem Technischen Komitee CEN/TC 143 "Werkzeugmaschinen-Sicherheit" (Sekretariat: SNV (Schweiz)) im Europäischen Komitee für Normung (CEN) in Zusammenhang mit der Novellierung der EU-Maschinenrichtlinie erarbeiteten EN ISO 23125:2010. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung dieser Norm wurden vom Arbeitsausschuss "Drehmaschinen-Sicherheit" (NA 122-00-03-01 UA) des Normenausschusses Werkzeugmaschinen (NWM) im DIN wahrgenommen. Diese Internationale Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der neuen EG-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im EWR in Verkehr gebrachte Werkzeugmaschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Gemeinschaften kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat. Diese Norm legt die technischen Sicherheitsanforderungen und Schutzmaßnahmen fest, die von Personen zu beachten sind, die mit der Konstruktion, dem Bau und der Lieferung (einschließlich Installation und Demontage, mit Vorkehrungen für Transport und Instandhaltung) von Drehmaschinen befasst sind. Diese Norm berücksichtigt die bestimmungsgemäße Verwendung einschließlich des vernünftigerweise vorhersehbaren Missbrauchs, der Instandhaltung, der Reinigung und der Einrichtvorgänge. Sie legt Zugangsregelungen zu Bearbeitungspositionen und zu Be- und Entladestationen fest. Sie setzt den Zugang zur Maschine von allen Seiten voraus. Sie beschreibt Mittel zur Risikominderung sowohl für Bediener als auch für andere gefährdete Personen. Diese Norm gilt auch für Werkstück-Transporteinrichtungen, wenn diese einen integralen Bestandteil der Maschine bilden. Gefährdungen, die aus anderen Bearbeitungsverfahren herrühren (zum Beispiel Schleifen, Fräsen, Umformen, Elektroerodieren (EDM), Laser-Bearbeitung), werden durch andere Normen abgedeckt. Diese Norm beschreibt in Anhang ZA, dass angenommen werden darf, dass innerhalb der Grenzen des Anwendungsbereichs dieser Norm mit den normativen Abschnitten dieser Norm die entsprechenden grundlegenden Anforderungen der Richtlinie 2006/42/EG (Maschinen) erfüllt werden. Gegenüber den Vorgängernormen DIN EN 12415:2000+A1:2002, DIN EN 12478:2001, DIN EN 12840:2001 und DIN EN 13788:2002 wurden folgende Änderungen vorgenommen: Die vier vorgenannten Europäischen Normen wurden zu einer EN-ISO-Norm zusammengefasst und auf den neusten Stand der sicherheitstechnischen Normung gebracht. Die wichtigste technische Ergänzung in der 1. Änderung ist die alternative Nutzung von den in der EN 954-1:1996 festgelegten "Sicherheitskategorien", der Unanfälligkeit gegen Fehler und dem anschließenden Verhalten bei Auftreten eines Fehlers, auf die "Performance Level", welche in der ISO 13849-1:2006 in Form der Wahrscheinlichkeit von gefährlichen Ausfällen pro Stunde definiert sind. Der Hersteller muss sich für jede Maschine für eine der beiden Bezugsnormen entscheiden. Durch die Zusammenfassung und Neustrukturierung von vier bekannten Normen sind die Änderungen sehr umfangreich und können hier nicht im Detail dargestellt werden. Anwendung: Für Konstrukteure von Maschinen.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN ISO 23125:2010-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Mit dieser Neuausgabe wurde der Übergang von EN 954-1:1996 auf ISO 13849-1:2006 zurückgenommen und damit der Tatsache Rechnung getragen, dass die EN 954-1:1996 weiter zur Begründung der Vermutungswirkung nach der Maschinenrichtlinie angewendet werden darf. Jetzt kann sich der Hersteller einer Maschine für eine der beiden Normen entscheiden. Diese Entscheidung gilt dann für diese Maschine. b) Abschnitt 2: Normative Verweisungen Alle normativen Verweisungen wurden auf den aktuellen Stand gebracht. Das betrifft insbesondere ISO 3744, ISO 3746, ISO 4413, ISO 4414, ISO 10218-2, ISO 11202, ISO 11204, ISO 12100-1, ISO 12100-2, ISO 13855, ISO 14119, IEC 61000-6-4, EN 1005-1:2001+A1:2008, EN 1005-2:2003+A1:2008 und EN 1005-3:2002+A1:2008. Die folgenden Normativen Verweisungen sind neu aufgenommen worden: ISO 11161:2007 und EN 954-1:1996. Die folgenden Normativen Verweisungen wurden gelöscht: ISO 14121-1:2007, IEC 62061:2005, EN 982:1996 und EN 983:1996+A1:2008. Im ganzen Dokument wurden die Verweisungen aktualisiert. Besondere Auswirkungen hatte dies auf Tabelle 3, diese wurde praktisch neu erstellt. c) Abschnitt 3: Begriffe Im Einführungsabsatz wurde der Bezug zur EN 954-1:1996 hinzugefügt und die Definition 3.1.10 "Kategorie" wurde neu eingefügt. d) Abschnitt 5.11: Besondere Anforderungen infolge von Gefahren durch 'Ausfall der Steuerung' Absatz a): Der ganze Absatz wurde neu formuliert. Jetzt hat der Hersteller die freie Wahl die Sicherheitsfunktionen seiner Maschine nach EN 954-1 oder ISO 13849-1 auszulegen. Absatz b): In diesem Bereich wurde eine neue Spalte eingeführt, wo neben dem erforderlichen Performance Level nach ISO 13849-1 jetzt auch die Kategorien nach EN 954-1 zur Auswahl stehen. e) Neben den Änderungsvorgaben durch die englische Referenzfassung wurden in der Deutschen Fassung Übersetzungsfehler korrigiert und sprachliche Verbesserungen eingebracht, um die Verständlichkeit für deutsche Fachleute zu verbessern.

Dokument: zitiert andere Dokumente

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

NA 122-10-03 AA - Sicherheit - Drehmaschinen  

Zuständiges europäisches Arbeitsgremium

CEN/TC 143 - Werkzeugmaschinen - Sicherheit