DIN-Normenausschuss Materialprüfung (NMP)
DIN ISO 9271
Dekontamination von radioaktiv kontaminierten Oberflächen - Prüfung von Dekontaminationswaschmitteln für Textilien (ISO 9271:2023); Text Deutsch und Englisch
Decontamination of radioactively contaminated surfaces - Testing of decontamination agents for textiles (ISO 9271:2023); Text in German and English
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument ist anwendbar für die Prüfung der Dekontamination von Textilien, die durch radioaktive Stoffe kontaminiert sind. Das Prüfverfahren beschreibt die Technik zur Bewertung der Wirksamkeit von Dekontaminationswaschmitteln (siehe ISO 7503-1 und ISO 7503-3). Dieses Dokument ist für die Prüfung von Waschmitteln anwendbar, die in wässrigen Lösungen für den Zweck der Reinigung radioaktiv kontaminierter Textilien angewendet werden dürfen. Das Prüfverfahren ist nicht geeignet, wenn das Radionuklid niederenergetische Gammastrahlen, wie 55Fe, oder niederenergetische Beta- oder Alpha-Partikel emittiert, die in textilen Geweben schnell abgeschwächt werden, oder falls das Radionuklid chemisch oder isotopisch mit dem bei dem Verfahren verwendeten Waschmittel interagiert (zum Beispiel Tritium, das in mehreren chemischen Formen vorliegen könnte). Das Prüfverfahren ist nicht für die Prüfung der Fähigkeit von Waschmitteln, nicht radioaktiven Schmutz zu beseitigen, anwendbar. Dieses Dokument enthält die deutsche Übersetzung der Internationalen Norm ISO 9271:2023, die vom Technischen Komitee ISO/TC 85 "Nuclear energy, nuclear technologies, and radiological protection" erarbeitet wurde, dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird. Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 062-07-63 AA "Radionuklidlaboratorien" im DIN-Normenausschuss Materialprüfung (NMP).
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN ISO 9271:1995-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Anwendungsbereich wurde neu formuliert und festgelegt; b) Öffnung für weitere Anwendungen; c) Abschnitt 2 "Normative Verweisungen" aktualisiert; d) Hinzufügung von Symbolen der verwendeten Messgrößen; e) Verbesserung des Aufbaus; f) Verbesserung der Lesbarkeit; g) Anpassung an aktuelle Normen; h) Hinzufügung eines neuen Formulars im Anhang mit einer Beschreibung der Eigenschaften der zu prüfenden Waschmittel.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 062-07-63 AA - Radionuklidlaboratorien
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
CEN/TC 430 - Kernenergie, Kerntechnik und Strahlenschutz
