DIN-Normenausschuss Information und Dokumentation (NID)
DIN 31636
Information und Dokumentation - Umschrift des hebräischen Alphabets
Information and documentation - Conversion of the Hebrew alphabet
Einführungsbeitrag
Die Neuausgabe der Norm DIN 31636 wurde vom Arbeitsausschuss NABD AA 1 "Transliteration und Transkription" im NABD erstellt.
Die Anpassung an internationale Gepflogenheiten und Vorgaben machte eine Überarbeitung der Norm DIN 31636:1982-04 notwendig. Die Neuausgabe berücksichtigt die aus der jahrzehntelangen Anwendung von DIN 31636 gewonnenen Einsichten und Desiderata. Sie enthält die Grundbuchstaben des Alphabets, ist identisch mit der Transliterationstabelle der American Library Association/Library of Congress (ALA-LC) und dokumentiert die Übernahme der dort angewendeten Transliterationsregeln des Hebräischen und Jiddischen. Damit trägt die revidierte Norm vor allem den Entwicklungen des modernen Hebräisch Rechnung und strebt mit der Übernahme der anglo-amerikanischen Regeln die Anbindung an eine internationale Standardisierung an, die den zukünftigen Datenaustausch wesentlich vereinfachen wird.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN 31636:1982-04 wurden folgende Änderungen vorgegenommen: a) Im Abschnitt 6 "Umschrifttabelle" wurde die Transliterationstabelle der Library of Congress, die ALA-LC Romanization Tables für das Hebräische übernommen. b) Im Abschnitt 7 "Vokale" wurde die Tabelle um weitere Informationen ergänzt. Zusätzlich wurde eine separate Übersicht der Sonderzeichen eingefügt. c) Die "Hinweise zum Hebräischen" sowie die "Hinweise zum Jiddischen" wurden um weitere Erläuterungen und Beispiele ergänzt.
