DIN-Normenausschuss Information und Dokumentation (NID)
DIN 31636
Information und Dokumentation - Umschrift des hebräischen Alphabets
Information and documentation - Romanization of the Hebrew alphabet
Einführungsbeitrag
Die Norm für die Neuausgabe der DIN 31636 legt die Umschrift der Buchstaben des hebräischen Alphabets in lateinische Buchstaben fest. Sie hat den Charakter einer Grundnorm und ist für beliebige Anwendungszwecke geeignet. Der fehlerhafte Druck der hebräischen Buchstaben in DIN 31636:2006-02 machte eine Überarbeitung notwendig. Die revidierte Norm ist in der Wiedergabe der Grundbuchstaben des Alphabets identisch mit der Transliterationstabelle der American Library Association/Library of Congress (ALA-LC) und übernimmt auch die dort angewandten Transliterationsregeln des Hebräischen und Jiddischen. Damit trägt sie vor allem den Entwicklungen des modernen Hebräisch Rechnung und strebt mit der Übernahme der anglo-amerikanischen Regeln die Anbindung an eine internationale Standardisierung an, welche den zukünftigen Datenaustausch wesentlich vereinfachen wird. Neu aufgenommen wurden die Unicode-Werte der Hebräischen Zeichen. Die Norm wurde vom Normenausschuss Bibliotheks- und Dokumentationswesen, Arbeitsausschuss NABD 1 "Transliteration und Transkription" erarbeitet.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN 31636:2006-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Abschnitt 2 wurde ins Vorwort übernommen; b) der Abschnitt "Normative Verweisungen" wurde neu aufgenommen. DIN 1460 wurde diesem Abschnitt hinzugefügt; c) im Abschnitt 3 "Begriffe" wurden die Definitionen entfernt und dafür auf DIN 1460 verwiesen; d) die Darstellung der hebräischen Buchstaben aus Abschnitt 6 und 7 wurde verbessert; c) den Umschrifttabellen in Abschnitt 6 wurden die Unicode-Werte der hebräischen Buchstaben hinzugefügt.
