DIN-Normenausschuss Information und Dokumentation (NID)
DIN 31634
Information und Dokumentation - Umschrift des griechischen Alphabets
Information and documentation - Romanization of the greek alphabet
Einführungsbeitrag
Die Überarbeitung der nationalen Normen zur Transkription und Transliteration schreitet mit der Herausgabe der Norm DIN 31634 zur Umschrift des griechischen Alphabets weiter fort. Die Norm legt die in der wissenschaftlichen Tradition übliche Praxis zugrunde, wie sie etwa in der Transkription der Preußischen Instruktionen ihren Niederschlag gefunden hat. In diese Ausgabe der Norm werden die Regeln für die alphabetische Katalogisierung in wissenschaftlichen Bibliotheken (RAK-WB) übernommen und ergänzt. Eine Übereinstimmung mit ISO 843:1997 "Information und Dokumentation - Transliteration und Transkription griechischer Zeichen in lateinische Zeichen" konnte aufgrund der in Deutschland unterschiedlichen praktischen Anwendung nicht erreicht werden.
Die Norm wurde vom Arbeitsausschuss NA 009-00-01 AA "Transliteration und Transkription" im NABD erstellt.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN 31634:1982-04 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) im Abschnitt 1 wurde der zweite Absatz gestrichen; b) Abschnitt 2 wurde bezüglich der ISO-Normung auf den aktuellen Stand fortgeschrieben und in das Vorwort verschoben; c) der Abschnitt "normative Verweisungen" wurde als Abschnitt 2 neu aufgenommen; d) im Abschnitt 3 wurde die einzelnen Definitionen durch einen Verweis auf die Referenznorm DIN 1460 ersetzt; e) im Abschnitt 4 wurde der dritte Absatz gestrichen; f) im Abschnitt 5 wurde der zweite Absatz geändert; g) aus der Umschrifttabelle wurde Spalte 5 (Deutsche Aussprache) entfernt; h) den griechischen Zeichen wurden die Unicode-Werte hinzugefügt; i) die zitierten Normen und Unterlagen wurden überarbeitet.
