DIN-Normenausschuss Elastomer-Technik (NET)
DIN EN ISO 4080
Gummi- und Kunststoffschläuche und Schlauchleitungen - Bestimmung der Gasdurchlässigkeit (ISO 4080:2009); Deutsche Fassung EN ISO 4080:2009
Rubber and plastics hoses and hose assemblies - Determination of permeability to gas (ISO 4080:2009); German version EN ISO 4080:2009
Einführungsbeitrag
Die Prüfnorm für Gummi- und Kunststoffschläuche und Schlauchleitungen wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 45 "Gummi und Gummiprodukte", SC 1 "Schläuche" (Sekretariat: DSM, Malaysia) der Internationalen Organisation für Normung (ISO) erarbeitet und vom Technischen Komitee CEN/TC 218 "Gummi- und Kunststoffschläuche und -schlauchleitungen" (Sekretariat BSI) übernommen. Der zuständige nationale Normenausschuss ist der NA 045-02-12 AA "Schläuche" im Normenausschuss Kautschuktechnik (FAKAU). In dieser Internationalen Norm werden drei Verfahren zur Bestimmung des Gasvolumens festgelegt, das in einer festgelegten Zeit durch einen Gummi- oder Kunststoffschlauch oder eine Schlauchleitung diffundiert. Verfahren 1: Bestimmung der Durchlässigkeit für das Prüfgas durch den gesamten Schlauch oder eine Schlauchlänge mit oder ohne Einlage, mit Ausnahme der Endarmaturen. Die Durchlässigkeit wird bezogen auf die Länge des Schlauchs mit oder ohne Einlage berechnet. Verfahren 2: Bestimmung der Durchlässigkeit für das Prüfgas im Übergangsbereich Schlauch/Armatur. Dieses Verfahren dient zur Bestimmung der Durchlässigkeitskennwerte von Schläuchen mit ungeprickter Außenschicht, wenn das Gas normalerweise von der textilen Einlage hin zu den abgeschnittenen Enden austritt. Die Durchlässigkeit wird bezogen auf die Länge des Schlauchs berechnet. Verfahren 3: Präzise Bestimmung der Durchlässigkeit eines Schlauchs oder einer Schlauchleitung für das Prüfgas. Die Durchlässigkeit wird bezogen auf die Oberfläche der Schlauchinnenschicht berechnet. Die Verfahren sind nur mit Prüfgasen anwendbar, die in Wasser nicht löslich sind. Obwohl die Ergebnisse der Verfahren 1 und 2 in den gleichen Einheiten angegeben werden, sind die für geprickte und ungeprickte Schläuche mit gleichen Anwendungsbereichen ermittelten Ergebnisse nicht unbedingt vergleichbar, da für die beiden Verfahren unterschiedliche Prüfzeiten festgelegt sind, weswegen von unterschiedlichen Durchlässigkeiten ausgegangen werden kann. Verfahren 3 ist das zu bevorzugende Verfahren.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN ISO 4080:1995-04 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) den gültigen Gestaltungsregeln angepasst; b) redaktionelle Überarbeitung; c) technische Überarbeitung; d) Abschnitt 2 überarbeitet; e) Abschnitt Begriffe neu eingeführt.
