2. Mitwirken
3. Normenausschüsse
4. NATG

DIN-Normenausschuss Technische Grundlagen (NATG)

Einführungsbeitrag

Mit der nunmehr bereits vierten Ausgabe der Norm ist der Teil 351 des Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuchs (IEV) die am häufigsten und am zeitnahesten aktualisierte Ausgabe eines IEV-Teils. Das spricht einerseits für die rasante technische Entwicklung auf dem Gebiet der Leittechnik, aber auch dafür, dass das federführende Technische Komitee IEC/TC 65 "Leittechnik für industrielle Prozesse" und insbesondere seine unter deutscher Leitung arbeitende Terminologiegruppe WG 1 "Terms and definitions" die Bedeutung einer sauberen internationalen Terminologie auf diesem Gebiet erkannt hat. Die Arbeit der WG 1 wird seit vielen Jahren maßgeblich durch die Vorarbeiten des deutsche Spiegelgremiums DKE/UK 921.1 "Begriffe der Leittechnik" unterstützt.
Gegenüber der 2006 veröffentlichten dritten Ausgabe der Norm wurde die vierte Ausgabe um etwa 50 Einträge erweitert. Besonders nützlich und hervorzuheben ist die Darstellung der terminologischen Beziehungen zwischen den Einträgen in insgesamt 29 Bildern. Neu aufgenommen wurde ein Hauptabschnitt über Sicherheitsaspekte in Leitsystemen. Die dort aufgeführten Grundbegriffe der Sicherheitstechnik stammen aus IEC Guide 51 und wurden inzwischen auch in den neuen Teil IEV 903 "Risikobeurteilung" übernommen.
Um Verwechslungen auszuschließen beginnt die Benummerung der Einträge in der vierten Ausgabe mit der Nummer 351-41-01, während die Einträge in der dritten Ausgabe mit 351-32-52 endeten. Hier fehlt offensichtlich eine klare Regelung, denn in anderen IEV-Teilen beginnt die Benummerung der Neuausgabe wieder mit XXX-01-01, weil die vorhergehende Ausgabe zurückgezogen ist.
Nachdem die Abstimmung zum zugehörigen - und einstimmig angenommenen - FDIS bereits im April 2012 endete, erschien die Norm erst im November 2013, weil die IEC hier erstmalig die Erstellung der Norm vollständig datenbankgestützt vornahm, wozu zeitaufwändige Softwareanpassungen notwendig waren. Als "stability date" für IEC 60050-351 wird auf der IEC-Homepage das Jahr 2016 ausgewiesen.
Die Benennungen und Definitionen sind, wie im IEV üblich, in Französisch und Englisch angegeben. Daneben enthält die Norm auch die Benennungen in den Nebensprachen Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch und Spanisch.
Die autorisierte deutsche Fassung von IEV 351 wird zurzeit vom DKE-Komitee K 111 "Terminologie", dem nationalen Spiegelgremium zu IEC/TC 1, basierend auf den umfangreichen Vorarbeiten im Unterkomitee DKE/UK 921.1 erstellt.
Auf europäischer Ebene hat CENELEC beschlossen, das IEV unverändert anzuwenden und den administrativen Aufwand der Umwandlung in Europäische Normen zu sparen. Im Abschnitt "Begriffe" einer EN wird aber auf die einschlägigen Begriffsbestimmungen im IEV verwiesen. Deshalb werden die Teile des IEV in Deutschland bis auf wenige Ausnahmen auch nicht als nationale Normen übernommen. Im Falle von IEV 351 wird zurzeit jedoch zusätzlich die entsprechende Deutsche Norm DIN IEC 60050-351 als Neuausgabe von DIN IEC 60050-351:2009 vorbereitet. Darüber hinaus wird die Deutsche Fassung des IEV auch als "Deutsche Ausgabe des IEV (DKE-IEV)" online veröffentlicht. Das "DKE-IEV" ist seit 2009 als Online-Wörterbuch über die Homepage der DKE (www.dke.de) frei zugänglich.