DIN-Normenausschuss Tankanlagen (NATank)
DIN EN 13081
Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter - Bedienungsausrüstung von Tanks - VKG- und MKG-Kupplungen für die Gassammelleitung; Deutsche Fassung EN 13081:2008+A1:2012
Tanks for transport of dangerous goods - Service equipment for tanks - Vapour collection adaptor and coupler; German version EN 13081:2008+A1:2012
Einführungsbeitrag
Die Norm behandelt Ausrüstungen, die verwendet werden, um eine gasdichte Verbindung zwischen dem Transporttank und den stationären Befüll- und Entladeeinrichtungen herzustellen. Hierzu sind die Leistungsanforderungen und die wesentlichen Maße der VKG-Kupplung am Transporttank sowie der MKG-Kupplung am Rohrleitungssystem der stationären Befüll- und Entladeeinrichtungen festgelegt.
Weiterhin sind die Prüfungen festgelegt, mit denen nachgewiesen werden kann, ob die Ausrüstung den Anforderungen dieser Norm entspricht. Die in dieser Norm beschriebene Ausrüstung ist zum Umfüllen flüssiger Erdölerzeugnisse und anderer gefährlicher Güter der Klasse 3 des ADR geeignet, deren Dampfdruck bei 50 °C maximal 110 kPa beträgt (einschließlich Ottokraftstoff) und die nicht als giftig oder ätzend eingestuft sind.
Gegenüber DIN EN 13081:2009-02 wurden als wesentliche Änderungen die Definition von 'Betätigungsstift' hinzugefügt sowie Festlegungen für die Öffnung der VKG-Kupplung, die Öffnung der MKG-Kupplung und Festlegungen für die Verriegelungseinrichtung hinzugefügt. Diese Änderung A1 von DIN EN 13081:2009-02 wurde von der WG 7 "Bedienungsausrüstung" (Sekretariat: BSI (Vereinigtes Königreich)) des CEN/TC 296 "Tanks für die Beförderung gefährlicher Güter" dessen Sekretariat von AFNOR (Frankreich) gehalten wird, erarbeitet. Als nationales Spiegelgremium war hierfür der Arbeitsausschuss NA 104-02-07 AA "Ausrüstung für Transporttanks" des NATank zuständig.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 13081:2009-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) in 3.2 wurde die Definition von "Betätigungsstift" hinzugefügt; b) in Anhang A (normativ) wurden Festlegungen für die Öffnung der VKG-Kupplung hinzugefügt; c) in Anhang B (normativ) wurden Festlegungen für die Öffnung der MKG-Kupplung hinzugefügt; d) in Anhang C (normativ) wurden Festlegungen für die Verriegelungseinrichtung hinzugefügt.
Dokument: zitiert andere Dokumente
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 104-02-07 AA - Ausrüstungen für Transporttanks
