Mit Ausgabedatum April 2024 werden die beiden Normen

DIN EN ISO 17651-1:2024-04, Simultandolmetschen - Arbeitsumfeld des Dolmetschers - Teil 1: Anforderungen an und Empfehlungen für ortsfeste Kabinen (ISO 17651-1:2024); Deutsche Fassung EN ISO 17651-1:2024

DIN EN ISO 17651-2:2024-04, Simultandolmetschen - Arbeitsumfeld des Dolmetschers - Teil 2: Anforderungen an und Empfehlungen für mobile Kabinen (ISO 17651-2:2024); Deutsche Fassung EN ISO 17651-2:2024

veröffentlicht.

Simultandolmetschen ist ein Dolmetschmodus, bei dem gedolmetscht wird, während der Sprecher/die Sprecherin noch spricht oder der Signer/die Signerin noch gebärdet. Für diese Tätigkeit ist eine spezielle Ausstattung erforderlich, zu der ortsfeste und mobile Kabinen gehören. Eine Kabine ist eine in sich geschlossene Einheit, in der sich der Arbeitsplatz des Dolmetschers/der Dolmetscherin befindet. Einer der Zwecke von Kabinen besteht in der Sicherstellung einer Schalldämmung sowohl in Bezug auf Geräusche, die aus der Kabinenumgebung in eine Kabine oder umgekehrt übertragen werden, sowie in Bezug auf Geräusche, die zwischen zwei Kabinen übertragen werden.

DIN EN ISO 17651-1 legt Anforderungen an und Empfehlungen für die Ausführung von ortsfesten Kabinen für Simultandolmetschen in neuen oder vorhandenen Gebäuden fest.

DIN EN ISO 17651-2 legt Anforderungen an und Empfehlungen für die Ausführung, Nutzung und Standortwahl von mobilen Kabinen für Simultandolmetschen fest. Die Hauptmerkmale, die sie von ortsfesten Kabinen für Simultandolmetschen unterscheiden, sind jene, dass mobile Kabinen demontiert, transportiert und in einem Raum aufgebaut werden können.

Beide Dokumente stellen auch die Verwendbarkeit und Zugänglichkeit von Kabinen für alle Dolmetscher und Dolmetscherinnen sicher und sind in Verbindung mit DIN EN ISO 20109 zu verwenden, die Anforderungen an und Empfehlungen für die Ausrüstung, die für das Simultandolmetschen erforderlich ist, festlegt.

Gegenüber den Vorgängernormen DIN EN ISO 2603:2017-03 und DIN EN ISO 4043:2017-03 wurden die Dokumente allgemein aktualisiert, an die aktuellen technologischen Entwicklungen angepasst und zu einer strukturell einheitlichen Normenreihe DIN EN ISO 17651 zusammengefasst. Beide Dokumente können bei DIN Media bezogen werden (siehe Verlinkung im ersten Absatz).

Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 105-00-03-02 UA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).