Mit Ausgabe November 2023 ist am 2023-10-13 der Norm-Entwurf E DIN EN ISO 20109, Simultandolmetschen - Ausstattung - Anforderungen (ISO/DIS 20109:2023); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 20109:2023, erschienen.

E DIN EN ISO 20109 legt maßgebliche Anforderungen für die Qualität von Ton und Bild, die an Dolmetscher*innen und von diesen an das Publikum übertragen werden, fest, sowie für Geräte, die für das Simultandolmetschen benötigt werden, unabhängig vom Standort, von dem aus die Dolmetschdienstleistung erbracht wird, und auch unabhängig von den Standorten der Sprecher*innen oder Signer*innen, des Publikums und anderer Dolmetscher*innen.

Der technische Fortschritt hat zu erheblichen Änderungen der Art und Weise geführt, in der Dolmetschdienstleistungen erbracht werden. So kann etwa bei einem kommunikativen Ereignis vor Ort oder in dessen Nähe in Dolmetschkabinen gedolmetscht werden. Das gesamte Dolmetschteam oder Teile davon können jedoch ihre Tätigkeit auch von einem Dolmetsch-Hub aus ausüben, oder Dolmetschdienstleistungen können von einer individuellen Umgebung aus erbracht werden, die von den Dolmetscher*innen selbst bestimmt wird. Unterschiedliche Situationen erfordern unterschiedliche Geräte, oder es stehen in Abhängigkeit von der Situation verschiedene Geräte zur Auswahl.

E DIN EN ISO 20109 berücksichtigt diese unterschiedlichen Situationen und enthält gegenüber der Vorgängerausgabe unter anderem detaillierte Anforderungen für Videodisplays sowie für das Verhalten der Mikrofone in Dolmetschanlagen und eine Methode für das Messen von für den Gehörschutz relevanten Werten.

E DIN EN ISO 20109 ist je nach Bedarf zusammen mit DIN EN ISO 17651, DIN EN ISO 22259 und DIN EN ISO 24019 anzuwenden.

E DIN EN ISO 20109 kann bis zum 2023-12-13 über das Norm-Entwurfs-Portal kommentiert werden. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 105-00-03-02 UA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).