Am 5. Juli 2024 ist der Entwurf DIN EN ISO 17651-3, Simultandolmetschen - Arbeitsumfeld des Dolmetschers - Teil 3: Anforderungen an und Empfehlungen für Dolmetsch-Hubs (ISO/DIS 17651-3:2024), als August-Ausgabe erschienen.

Angesichts der stetigen Zunahme von Ferndolmetschen wurden neue Arbeitsumgebungen für das Simultandolmetschen entwickelt, wie z. B. Dolmetsch-Hubs. Ein Dolmetsch-Hub ist eine von spezialisierten Mitarbeiterinnen und Mitarbeitern betreute Einrichtung mit Kabinen und allen Ausrüstungen für das Ferndolmetschen.

DIN EN ISO 17651-3 enthält Anforderungen und Empfehlungen für die Ausführung, die Ausrüstung und den Betrieb von Hubs für das Simultandolmetschen und stellt die Verwendbarkeit und die Zugänglichkeit von Hubs für alle Dolmetscherinnen und Dolmetscher sicher.

Der Entwurf behandelt sowohl zweckgebaute als auch ad hoc eingerichtete Dolmetsch-Hubs, die es Dolmetscherinnen und Dolmetschern gestatten, Dolmetschleistungen zu erbringen, wenn sie sich an einem anderen Ort befinden als dem, an dem sich die Teilnehmerinnen und Teilnehmer eines kommunikativen Ereignisses befinden, und somit keine direkte Sicht auf die Vorgänge haben.

Dolmetschen ist eine Aktivität, die ein hohes Maß an Konzentration erfordert. Die Arbeitsumgebung muss Faktoren, die die kognitive Belastung verstärken, minimieren. DIN EN ISO 17651-3 behandelt daher sowohl die Arbeitsplatzanforderungen, die sich von denen für Kabinen mit direkter Sicht auf das kommunikative Ereignis unterscheiden, die spezielle IT-Infrastruktur und technische Steuerung als auch die Kommunikation zwischen den Dolmetscherinnen und Dolmetschern untereinander sowie zwischen den Dolmetscherinnen und Dolmetschern und dem spezialisierten technischen Personal.

DIN EN ISO 17651-3 ist der dritte Teil der Normenreihe ISO 17651 zum Arbeitsumfeld von Dolmetscherinnen und Dolmetschern beim Simultandolmetschen. Der Entwurf ergänzt die anderen Teile der Reihe:

DIN EN ISO 17651-1:2024-04, Simultandolmetschen - Arbeitsumfeld des Dolmetschers - Teil 1: Anforderungen an und Empfehlungen für ortsfeste Kabinen, und

DIN EN ISO 17651-2:2024-04, Simultandolmetschen - Arbeitsumfeld des Dolmetschers - Teil 2: Anforderungen an und Empfehlungen für mobile Kabinen.

DIN EN ISO 17651-3 kann bis zum 5. September 2024 über das Norm-Entwurfs-Portal kommentiert werden. Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 105-00-03-02 UA „Dolmetschdienstleistungen und -technik“ im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).