Mit Ausgabe Oktober 2023 ist am 2023-09-01 der Norm-Entwurf DIN 19457, Dolmetschdienstleistungen - Dolmetschen im Gemeinwesen - Anforderungen und Empfehlungen (ISO/DIS 13611:2022, modifiziert), erschienen.

E DIN 19457, Dolmetschdienstleistungen - Dolmetschen im Gemeinwesen - Anforderungen und Empfehlungen (ISO/DIS 13611:2022, modifiziert), legt Anforderungen und Empfehlungen für die Erbringung von Dolmetschdienstleistungen im Gemeinwesen fest. Er legt die grundsätzlichen Prinzipien und Vorgehensweisen fest, die notwendig sind, um qualitativ hochwertige Dolmetschdienstleistungen im Gemeinwesen für alle Sprachgemeinschaften (Nutzer von Laut-, Gebärden-, Schrift- oder taktilen Sprachen), für Endnutzer, Auftraggeber und Dolmetscher im Gemeinwesen sicherzustellen.

Bei E DIN 19457:2023-10 handelt es sich um die modifizierte Übernahme des internationalen Norm-Entwurfs ISO/DIS 13611:2022 „Interpreting services – Community interpreting –Requirements and recommendations”. Die nationalen Modifizierungen dienen dazu, anders als im internationalen Dokument im Dolmetschen im Gemeinwesen hierzulande etablierte und sich etablierende Praktiken und Berufsbilder zu berücksichtigen. Bewährte Maßnahmen zur Sicherung von Kommunikation im Zuge der Digitalisierung und Inklusion (UNBRK) erfordern die Erweiterung und Differenzierung des traditionellen Verständnisses von Sprachen und ihrer Verdolmetschung. Infolgedessen steigt die Nachfrage nach zusätzlichen Sprachmodalitäten (z. B. Schriftdolmetschen, Taktile Gebärdensprachen) und die Einbeziehung von intralingualem Dolmetschen (z. B. Leichte Sprache).

E DIN 19457 kann bis zum 2023-11-01 über das Norm-Entwurfs-Portal kommentiert werden. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 105-00-03-02 UA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).