Mit Ausgabe März 2023 sind am 3. Februar 2023 die Teile 1 und 2 der Normenreihe DIN EN ISO 17651, Simultandolmetschen – Arbeitsumfeld des Dolmetschers, erschienen.

E DIN EN ISO 17651-1, Simultandolmetschen – Arbeitsumfeld des Dolmetschers – Teil 1: Anforderungen an und Empfehlungen für ortsfeste Kabinen, stellt Anforderungen und Empfehlungen für die Ausführung von ortsfesten Kabinen für Simultandolmetschen in neuen oder vorhandenen Gebäuden bereit. Dieses Dokument stellt auch die Verwendbarkeit und Zugänglichkeit für alle Dolmetscher sicher. Das Dokument ist als Ersatz für DIN EN ISO 2603:2017-03, Simultandolmetschen – Ortsfeste Kabinen – Anforderungen, vorgesehen.

E DIN EN ISO 17651-2, Simultandolmetschen – Arbeitsumfeld des Dolmetschers – Teil 2: Anforderungen an und Empfehlungen für mobile Kabinen, behandelt mobile Kabinen für Simultandolmetschen. Es beschreibt auch ihre Montage und ihre Nutzung mit direkter Sicht auf einen Konferenzraum. Das Dokument ist als Ersatz für DIN EN ISO 4043:2017-03, Simultandolmetschen – Mobile Kabinen – Anforderungen, vorgesehen.

Beide Entwürfe können bis zum 3. April 2023 über das Norm-Entwurfs-Portal kommentiert werden. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 105-00-03-02 UA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).