Im Oktober 2021 sind die beiden Norm-Entwürfe

E DIN 2330, Terminologiearbeit – Grundsätze und Methoden,

und

E DIN 2342, Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit – Begriffe,

erschienen.

Diese beiden Grundlagendokumente des DIN-Normenausschusses Terminologie (NAT) dienen der Verständigung in Wissenschaft und Technik, Wirtschaft und Verwaltung, sind aber auch in anderen Bereichen anwendbar. Zielgruppen sind all jene, die sich mit Terminologie, Technischer Kommunikation, Übersetzen und allgemein der fachsprachlichen Dokumentation und Kommunikation befassen.

E DIN 2330 gibt Leitlinien für verschiedene Formen der Terminologiearbeit. Zu diesem Zweck stellt es einige zentrale wissenschaftliche Grundlagen zusammen und leitet auf dieser Basis Grundsätze und Methoden für die praktische Umsetzung ab. E DIN 2342 legt die Grundbegriffe für die Terminologiewissenschaft und die Terminologiearbeit fest.

Die beiden Vorgängernormen, DIN 2330:2013-07 und DIN 2342:2011-08, wurden vom zuständigen Gremium, dem NA 105-00-01 AA "Grundlagen der Terminologiearbeit" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT), grundlegend überarbeitet. Neben der redaktionellen und inhaltlichen Überarbeitung zur Anpassung an den aktuellen Stand im Bereich der Terminologiewissenschaft und Terminologiearbeit, einschließlich der Änderung der beiden Dokumententitel, wurden die Dokumente neu strukturiert, sämtliche Beispiele aktualisiert und Überblicksdarstellungen zum besseren Verständnis ergänzt.

E DIN 2330:2021-11 und E DIN 2342:2021-11 können bis zum 2021-12-01 über das Norm-Entwurfs-Portal kommentiert werden. Die Einspruchssitzung wird voraussichtlich am 2022-03-03/04 stattfinden.