Nach dem Erscheinen von ISO 24495-1:2023, Plain language - Part 1: Governing principles and guidelines, im Juni 2023 und der nationalen Übernahme DIN ISO 24495-1:2024-03, Einfache Sprache - Teil 1: Grundsätze und Leitlinien, im März 2024, liegt der Arbeitsschwerpunkt nun auf weiteren Teilen der Normenreihe:

In ISO 24495-2, Plain language - Part 2: Legal Communication, liegt der Schwerpunkt auf juristischen Texten. Eine ausführliche Beschreibung des ISO-Projekts in englischer Sprache findet sich auf der ISO-Website. 

In ISO 24495-3, Plain language - Part 3: Science writing, geht es um wissenschaftliche Texte. Eine Beschreibung des ISO-Projekts in englischer Sprache findet sich auf der ISO-Website. 

Der Teil zum juristischen Schreiben ist dabei bereits weiter vorangeschritten als der zum wissenschaftlichen Schreiben.

Der DIN-Arbeitskreis "Einfache Sprache" hat beschlossen, beide Teile der ISO-Norm genau wie Teil 1 auch national als DIN ISO 24495-2 bzw. als DIN ISO 24495-3 zu übernehmen. Einerseits besteht für Mitarbeiter*innen im Arbeitskreis also die Möglichkeit, in den Jahren 2024 und 2025 an den genannten Teilen der ISO-Norm inhaltlich mitzuarbeiten. Andererseits wird auch die Übersetzung der beiden Teile ins Deutsche einen Arbeitsschwerpunkt darstellen.

Die zusätzliche Erarbeitung rein nationaler Normen mit konkreten Festlegungen speziell fürs Deutsche wurde vom Arbeitskreis noch nicht beschlossen, ist aber denkbar. Ein solches Zusammenspiel kennt man bereits von DIN ISO 24495-1:2024-03 und der voraussichtlich im Mai/Juni 2024 erscheinenden ergänzenden Norm DIN 8581-1, Einfache Sprache - Anwendung für das Deutsche - Teil 1: Sprachspezifische Festlegungen.

Wenn Sie Interesse an einer Mitarbeit im Arbeitskreis und an einem oder beiden der genannten Themen (juristisches bzw. wissenschaftliches Schreiben) haben, melden Sie sich bitte per E-Mail bei annette.preissner@din.de. Die nächste Sitzung des Arbeitskreises findet bereits am 26. April 2024 als Präsenzsitzung in Berlin statt. Bei Interesse an einer Mitarbeit ist ggf. die Teilnahme als Gast denkbar. Auch danach ist eine Aufnahme in den Arbeitskreis aber natürlich noch möglich.