DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
DIN 2347
Dolmetschdienstleistungen - Konferenzdolmetschen - Anforderungen und Empfehlungen
Interpreting services - Conference interpreting - Requirements and recommendations
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument legt Anforderungen für die Bereitstellung einer qualitativ hochwertigen Dienstleistung im Bereich des Konferenzdolmetschens durch Einzelpersonen fest und bietet eine Handreichung für Nutzer von Konferenzdolmetschdienstleistungen. Dieses Dokument gilt zum Beispiel nicht für Agenturen oder Bürogemeinschaften. Die Tätigkeit des Konferenzdolmetschens schließt für die Anwendung dieses Dokuments neben dem Dolmetschen in Lautsprachen auch das Dolmetschen in Gebärdensprachen sowie das Dolmetschen aus einer Laut- oder Gebärdensprache in Schriftsprache ein. Dieses Dokument beschreibt die zur Ausübung des Berufes des Konferenzdolmetschers erforderlichen Kompetenzen und Qualifikationen und definiert die berufspraktischen und berufsethischen Rahmenbedingungen des Konferenzdolmetschens. Zu diesem Zweck werden die Tätigkeit und Aufgaben von Konferenzdolmetschern beschrieben, die verschiedenen, auf Konferenzen üblicherweise vorkommenden Dolmetschmodi erläutert, die der Erbringung von Konferenzdolmetschdienstleistungen zugrunde liegenden Prozesse definiert und die Anforderungen an die Aus- und Weiterbildung für dieses Berufsfeld dargelegt. Dies geschieht mit Blick auf Qualität der Leistung und Darstellung der Kernkompetenzen. Zuständig ist der NA 105-00-03-02 UA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN 2347:2017-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Abschnitt 3 an DIN ISO 20539 angepasst; b) Rolle und Aufgaben des Organisierenden Dolmetschers (OD) aufgenommen; c) Rolle und Aufgaben des Chef d'équipe aufgenommen; d) Abschnitt zu Arbeitsbedingungen für Konferenzdolmetscher erweitert; e) Struktur des gesamten Dokuments angepasst; f) Verweisungen auf andere Dokumente aktualisiert.
