DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
DIN ISO 11669
Übersetzungsvorhaben - Allgemeine Richtlinien (ISO 11669:2024); Text Deutsch und Englisch
Translation projects - General guidance (ISO 11669:2024); Text in German and English
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument gibt allgemeine Leitlinien für alle Phasen eines Übersetzungsprojekts. Sein Hauptzweck besteht darin, Effizienz und Qualität sicherzustellen, indem die Kommunikation zwischen den Parteien, die am Übersetzungsprojekt beteiligt sind, verbessert wird. Dieses Dokument enthält ein Rahmenwerk für die Entwicklung von Übersetzungsprojektspezifikationen als Grundlage für das Anfragen, Erstellen, Managen und Beurteilen von Übersetzungsprojekten. Es schließt zudem Leitlinien für Bedarfsanalyse, Risikobeurteilung und Arbeitsabläufe ein, enthält jedoch keine Vorgehensweise für die Bewertung der Qualität von Übersetzungen. Dieses Dokument richtet sich in erster Linie an diejenigen, die Übersetzungsdienstleistungen anfragen. Es kann jedoch auch für Übersetzungsdienstleister und Endnutzer der Übersetzung relevant sein. Es ist auf alle Bereiche anwendbar, einschließlich gewerblichen und öffentlichen Sektoren sowie auf gemeinnützige Organisationen. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 105-00-03-01 UA "Übersetzungsdienstleistungen" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-03-01 UA - Übersetzungsdienstleistungen
