DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT)
DIN EN ISO 20109
Simultandolmetschen - Ausstattung - Anforderungen (ISO/DIS 20109:2023); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 20109:2023
Simultaneous interpreting - Equipment - Requirements (ISO/DIS 20109:2023); German and English version prEN ISO 20109:2023
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument stellt die maßgeblichen Anforderungen für die Qualität von Ton und Bildern, die an Dolmetscher und von Dolmetschern an das Publikum übertragen werden, und für die Geräte, die für Simultandolmetschen benötigt werden, unabhängig vom Standort bezogen auf Sprecher, Signer, das Publikum und andere Dolmetscher, von dem aus Dolmetscher ihre Dienstleistungen erbringen, bereit. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Unterausschuss NA 105-00-03-02 UA "Dolmetschdienstleistungen und -technik" im DIN-Normenausschuss Terminologie (NAT).
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN ISO 20109:2017-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Einführung von drei verschiedenen Anordnungen für den Standort von Dolmetschern und Sprechern/Signern; b) Angleichung an ISO 24019 bzgl. der Anforderungen an den Ton; c) detaillierte Anforderungen für Videodisplays; d) Spezifikationen für das Verhalten der Mikrofone in Dolmetschanlagen; e) eine Methode für das Messen von für den Gehörschutz relevanten Werten wurde hinzugefügt.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 105-00-09 AA - Dolmetschdienstleistungen und -technik
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
Zuständiges internationales Arbeitsgremium
ISO/TC 37/SC 5/WG 3 - Bauliche und technische Voraussetzungen für Dolmetschdienstleistungen
