DIN-Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG)
DIN EN ISO 20607
Sicherheit von Maschinen - Betriebsanleitung - Allgemeine Gestaltungsgrundsätze (ISO/DIS 20607:2025); Deutsche und Englische Fassung prEN ISO 20607:2025
Safety of machinery - Instruction handbook - General drafting principles (ISO/DIS 20607:2025); German and English version prEN ISO 20607:2025
Einführungsbeitrag
Dieses Dokument legt Anforderungen an den Maschinenhersteller für die Erstellung der sicherheitsrelevanten Bestandteile einer Betriebsanleitung für Maschinen fest. Dieses Dokument - bietet weitere Spezifikationen für allgemeine Anforderungen an die in ISO 12100:2010, 6.4.5, angegebenen Benutzerinformationen; - behandelt den sicherheitsbezogenen Inhalt, die dazugehörige Struktur und Darstellung in der Betriebsanleitung unter Berücksichtigung aller Lebensphasen einer Maschine, und - enthält Anforderungen für den Entwurf der Betriebsanleitung aller Arten von Maschinen. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Gemeinschaftsarbeitsausschuss NA 095-01-01 GA "Gemeinschaftsarbeitsausschuss NASG/NAM/DKE: Allgemeine Grundsätze und Terminologie" im DIN-Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG).
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN ISO 20607:2019-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) der Anwendungsbereich wurde dahingehend präzisiert, dass dieses Dokument Anforderungen für die Erstellung der Betriebsanleitung für alle Arten von Maschinen enthält; b) in den Anwendungsbereich wurde eine Klarstellung aufgenommen, dass dieses Dokument weder Anforderungen an die Cybersicherheit noch an Logik mit teilweise oder vollständig selbstentwickelndem Verhalten, die auf Maschinen angewendet wird. enthält; c) Informationen über die erforderlichen Vorkehrungen, Einrichtungen und Mittel zur Rettung von Personen als zusätzlicher Listenpunkt d) in Nummer 5.2.2.3 wurde hinzugefügt; d) die Beschreibung der Stellteile und Anzeigen in Nummer 5.2.3 Buchstabe f) wurde präzisiert; e) es wurde ein neuer Unterabschnitt über die Anforderungen an eine vollständig digitale Betriebsanleitung hinzugefügt (siehe 7.2).
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 095-01-01 GA - Gemeinschaftsarbeitsausschuss NASG/NAM/DKE: Allgemeine Grundsätze und Terminologie
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
CEN/TC 114 - Sicherheit von Maschinen und Geräten
Zuständiges internationales Arbeitsgremium
ISO/TC 199/WG 5 - Allgemeine Gestaltungsleitsätze für Maschinen und Risikobeurteilung
