DIN-Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG)
DIN EN 50570
; VDE 0700-570
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Besondere Anforderungen für elektrische Trommeltrockner für den gewerblichen Gebrauch; Deutsche Fassung EN 50570:2013 + A1:2018
Household and similar electrical appliances - Safety - Particular requirements for commercial electric tumble dryers; German version EN 50570:2013 + A1:2018
Einführungsbeitrag
Diese Norm enthält den Text der CENELEC-Änderung A1:2018-01 zur EN 50570:2013. Durch die in die Europäische Norm EN 50570 eingearbeitete Änderung A1:2018-01 wird unter anderem der Begriff "öffentlich zugänglicher Bereich (en: aera open to the public)" und die dazu notwendigen Anforderungen und Prüfungen in die Norm eingeführt. Darüber hinaus wird bezüglich der Temperaturgrenzwerte für berührbare Oberflächen der Unterabschnitt 11.8 der EN 50570 geändert und eine neue Tabelle 101 "Maximale Temperaturerhöhungen von äußeren Oberflächen unter Normalbetriebsbedingungen" eingefügt. Außerdem wurde präzisiert, dass die EN 50570 nicht für industrielle Wäschereimaschinen mit einem Trommelvolumen > 350 l gilt. Dafür ist die EN ISO 10472-4 anzuwenden. Ebenfalls geändert wurde der Anhang BB für die Trommeltrockner, in denen zum Trocknen der Textilien ein Kältesystem mit eingebauten gekapselten Motorverdichtern eingesetzt wird. Diese Europäische Norm behandelt die Sicherheit von elektrisch betriebenen Trommeltrocknern, die für den Betrieb durch ausgebildetes Personal, zum Beispiel in Hotels, Krankenhäusern, Fabriken, gewerblichen Betrieben oder landwirtschaftlichen Betrieben, vorgesehen sind. Diese Norm behandelt ebenfalls Trommeltrockner, die für den gewerblichen Gebrauch in öffentlichen Bereichen vorgesehen sind, und von Laien betrieben werden, zum Beispiel in Waschsalons oder gemeinschaftlichen Wäschereiräumen. Ihre Bemessungsspannung beträgt nicht mehr als 250 V für Einphasengeräte und 480 V für andere Geräte. Diese Norm behandelt ebenfalls die Sicherheit von Trommeltrocknern, in denen zum Trocknen der Textilien ein Kältesystem mit eingebauten gekapselten Motorverdichtern eingesetzt wird. Diese Maschinen dürfen brennbare Kältemittel verwenden. Zusätzliche Anforderungen für diese Maschinen sind in Anhang BB angegeben. Zuständig ist das DKE/UK 511.1 "Wäschepflegegeräte und Geschirrspüler" der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 50570 (VDE 0700-570):2014-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Der Text der CENELEC Änderung A1:2018-01 zur EN 50570:2013 wurde unverändert in diese konsolidierte deutsche Fassung übernommen. b) Der Begriff "öffentlich zugänglicher Bereich (en: aera open to the public)" und die dazu notwendigen Anforderungen und Prüfungen wurden in die Norm eingeführt. c) Der Unterabschnitt 11.8 der EN 50570 wurde bezüglich der Temperaturgrenzwerte für berührbare Oberflächen geändert und eine neue Tabelle 101 "Maximale Temperaturerhöhungen von äußeren Oberflächen unter Normalbetriebsbedingungen" eingefügt. d) Es wurde präzisiert, dass die EN 50570 nicht für industrielle Wäschereimaschinen mit einem Trommelvolumen > 350 l gilt, dafür ist die EN ISO 10472-4 anzuwenden. e) Der Anhang BB für die Trommeltrockner, in denen zum Trocknen der Textilien ein Kältesystem mit eingebauten gekapselten Motorverdichtern eingesetzt wird, wurde geändert.
