2. Mitwirken
3. Normenausschüsse
4. NASG

DIN-Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG)

Verfahren

Fachbericht

Einführungsbeitrag

Dieser Technische Bericht enthält eine Sammlung der nationalen Übersetzungen von Warnhinweisen und Gebrauchsanleitungen der Normenreihe EN 71. Dieses Dokument ist für Hersteller, Importeure, behördliche Marktüberwachung und Prüfinstitute im Hinblick auf die Anwendung korrekter Formulierungen von Warnhinweisen und Gebrauchsanleitungen auf Spielzeugen, Verpackungen und Beipackzetteln in der jeweiligen nationalen Übersetzung von besonderer Bedeutung. Die Warnhinweise und Anleitungen wurden aus folgenden Europäischen Normen entnommen: - EN 71-1:2011+A3:2014 "Sicherheit von Spielzeug - Teil 1: Mechanische und physikalische Eigenschaften" - EN 71-2:2011+A1:2014 "Sicherheit von Spielzeug - Teil 2: Entflammbarkeit" - EN 71-4:2013 "Sicherheit von Spielzeug - Teil 4: Experimentierkästen für chemische und ähnliche Versuche" - EN 71-5:2013 "Sicherheit von Spielzeug - Teil 5: Chemisches Spielzeug (Sets) ausgenommen Experimentierkästen" - EN 71-7:2014 "Sicherheit von Spielzeug - Teil 7: Fingermalfarben - Anforderungen und Prüfverfahren" - EN 71-8:2011 "Sicherheit von Spielzeug - Teil 8: Aktivitätsspielzeug für den häuslichen Gebrauch" - EN 71-12:2013 "Sicherheit von Spielzeug - Teil 12: N-Nitrosamine und N-nitrosierbare Stoffe" - EN 71-13:2014 "Sicherheit von Spielzeug - Teil 13 : Brettspiele für den Geruchssinn, Kosmetikkoffer und Spiele für den Geschmacksinn" Die Übersetzungen wurden in folgenden Sprachen bereitgestellt: Bulgarisch, Dänisch, Deutsch, Englisch, Estnisch, Finnisch, Französisch, Griechisch, Isländisch, Italienisch, Kroatisch, Lettisch, Litauisch, Maltesisch, Mazedonisch, Niederländisch, Norwegisch, Polnisch, Portugiesisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch, Spanisch, Schwedisch, Türkisch, Tschechisch und Ungarisch. Die Übersetzungen beinhalten auch Wörter, die nicht Bestandteil eines bestimmten Warnhinweises der Normen sind, jedoch hilfreich bei der Erstellung von Warnhinweisen und Sicherheitshinweisen sein können, die an die jeweiligen Produkte angepasst werden. Es ist wichtig, immer die spezielle(n) Norm(en) zu Rate zu ziehen, um festzustellen, ob sie festlegen, wie diese Warnhinweise formuliert werden sollten. Dieses Dokument (CEN/TR 15071:2014) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 52 "Sicherheit von Spielzeug" erarbeitet, dessen Sekretariat vom DS (Dänemark) gehalten wird. Das zuständige nationale Normungsgremium ist der Arbeitsausschuss NA 095-05-01 AA "Sicherheit von Spielzeug" im DIN-Normenausschuss Sicherheitstechnische Grundsätze (NASG).

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN-Fachbericht CEN/TR 15071:2005-06 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Warnhinweise, Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen und deren Übersetzungen an die derzeit gültigen Normen EN 71-1:2011+A3:2014, EN 71-2:2011+A1:2014, EN 71-4:2013, EN 71-5:2013, EN 71-7:2014 und EN 71-8:2011 angepasst; b) Warnhinweise, Sicherheitshinweise und Gebrauchsanweisungen und deren Übersetzungen der EN 71-13:2014 neu aufgenommen.

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

NA 095-05-01 AA - Sicherheit von Spielzeug  

Zuständiges europäisches Arbeitsgremium

CEN/TC 52 - Sicherheit von Spielzeug