DIN-Normenausschuss Schweißen und verwandte Verfahren (NAS)
IEC 60050-851
Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch - Teil 851: Elektroschweißen
International electrotechnical vocabulary - Part 851: Electric welding
Einführungsbeitrag
Die zweite Ausgabe des Teils 851 des Internationalen Elektrotechnischen Wörterbuchs der IEC (International Electrotechnical Vocabulary, IEV) ist im Juni 2008 erschienen. Das IEV (Normenreihe IEC 60050) umfasst damit rund 80 Teile, die kontinuierlich überarbeitet und erneuert werden.
Mit 154 gegenüber zuvor 72 Einträgen wurde die zweite Ausgabe des Teils 851 gegenüber der 1991 erschienenen ersten Ausgabe beträchtlich erweitert. Der Teil 851 repräsentiert jetzt wieder den aktuellen technischen Stand: Die Definitionen der Explosionsgrenzen und einer Vielzahl von Bemessungswerten wurden neu aufgenommen. Der Abschnitt über Schutzeinrichtungen enthält jetzt auch Isolierungen, thermische Schutzeinrichtungen, Schutzklassen nach DIN EN 61140 (VDE 0140-1):2007-03 und Verschmutzungsgrade nach DIN EN 60664-1 (VDE 0110-1):2008-01. Die neu aufgenommene Definition für "Fachkraft" entspricht weitgehend der für Deutschland geltenden Definition für "Elektrofachkraft" in DIN VDE 0105-100 (VDE 0105-100).
Die Benennungen und Definitionen sind in Französisch und Englisch angegeben, Russisch als dritte Sprache ist gegenüber der ersten Ausgabe entfallen. Dagegen enthält die neue Ausgabe auch die Benennungen in Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch, Schwedisch und Spanisch.
Auf europäischer Ebene hat CENELEC beschlossen, das IEV unverändert anzuwenden und den administrativen Aufwand der Umwandlung in EN-Normen zu sparen. Im Abschnitt "Begriffe" einer EN-Norm wird aber auf die einschlägigen Begriffsbestimmungen im IEV Bezug genommen.
In Deutschland wird das IEV als "Deutsche Ausgabe des IEV (DKE-IEV)" veröffentlicht. Eine von dem zuständigen Fachgremium der DKE autorisierte deutsche Übersetzung des Teils 851 liegt vor. Der Entwurf der Übersetzung wurde gemeinsam vom DKE/K 111 "Terminologie" und DKE/K 361"Lichtbogenschweißeinrichtungen (Schmelzschweißen)" erarbeitet und als Norm-Entwurf DIN IEC 60050-851:2006-10 veröffentlicht. Seit Juli 2008 ist die DKE-IEV als Datenbank über die Homepage der DKE (www.dke.de) für alle ehrenamtlichen Mitarbeiter zugänglich.
