DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)
DIN EN 1151-1
Pumpen - Kreiselpumpen - Umwälzpumpen mit elektrischer Leistungsaufnahme bis 200 W für Heizungsanlagen und Brauchwassererwärmungsanlagen für den Hausgebrauch - Teil 1: Nicht-automatische Umwälzpumpen, Anforderungen, Prüfung, Kennzeichnung; Deutsche Fassung EN 1151-1:2006
Pumps - Rotodynamic pumps - Circulation pumps having a rated power input not exceeding 200 W for heating installations and domestic hot water installations - Part 1: Non-automatic circulation pumps, requirements, testing, marking; German version EN 1151-1:2006
Einführungsbeitrag
Die Europäischen Normen wurden von der CEN/TC 197/WG 1 "Heizungspumpen" erstellt. Die Federführung des europäischen Normungsvorhabens liegt beim DIN. Die nationalen Interessen bei der Erstellung der Normen wurden vom Arbeitsausschuss AA 1 "Kreiselpumpen" im Fachbereich Pumpen des NAM im DIN wahrgenommen.
DIN EN 1151-1:
Diese Norm steht in engem Zusammenhang mit dem Norm-Entwurf DIN IEC 61(Sec)694 (VDE 0700-51), der für die sicherheitstechnischen Anforderungen an den elektrischen Teil der Umwälzpumpen gilt.
Die Norm stellt allgemeine Grundsätze für Umwälzpumpen mit Nassläufermotoren mit elektrischer Leistungsaufnahme P1 <= 200 W für Heizungs- und Brauchwassererwärmungsanlagen auf, wie sie für die Konstruktion, die Verwendung und die Prüfung benötigt werden.
Die Norm gilt für:
- Umwälzpumpen mit elektrischer Leistungsaufnahme P1 <= 200 W Wechselstrom für herkömmliche Heizungsanlagen mit einer maximal zulässigen Vorlauftemperatur von TF <= 110 °C und einem maximalen Arbeitsdruck am Austritt der Heizungsanlage von p2maxo 6 <= bar.
- Umwälzpumpen mit elektrischer Leistungsaufnahme P1 <= 200 W Wechselstrom für Brauchwassererwärmungsanlagen mit einer zulässigen Vorlauftemperatur von TF <= 65 °C und einem maximalen Arbeitsdruck am Austritt von p2maxo <= 10 bar.
Zusammen mit DIN EN 809 behandelt diese Norm die mechanischen Sachverhalte der Sicherheit und der Leistung für Umwälzpumpen. Sämtliche in Verbindung mit einer üblichen Installation und Bedienung möglichen und bekannten Gefahren sind von dieser Norm umfasst.
Im Hinblick auf die Sicherheitsanforderungen für elektrotechnische Bauteile von Umwälzpumpen gilt DIN EN 60335-2-51 (VDE 0700-51):2004-05.
DIN EN 1151-2:
Diese Norm steht in engem Zusammenhang mit dem Norm-Entwurf DIN IEC 61(Sec)694 (VDE 0700-51), der für die sicherheitstechnischen Anforderungen an den elektrischen Teil der Umwälzpumpen gilt.
Dieser Teil von DIN EN 1151 legt eine Prüfvorschrift für die vibro-akustische Beschreibung von Umwälzpumpen nach DIN EN 1151-1 fest, ist jedoch auf Umwälzpumpen mit einer Schraubverbindung von 1 1/2" beschränkt. Die Prüfvorschrift umfasst den Prüfstand, das Messverfahren und die Prüfbedingungen.
Grundlage der Beschreibung ist die Messung von Körperschallleistung und Flüssigkeitsschallleistung, die durch Schwingungen bzw. Druckpulsationen in der mit der Umwälzpumpe verbundenen Rohrleitung weitergeleitet werden.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 1151:1999-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Der Normtext wurde aktualisiert; b) Kapitel 4 (nunmehr 5) "Leistungs- und Sicherheitsanforderungen" wurde im Hinblick auf den entstandenen Teil 2 der Norm spezifiziert.
Dokument: zitiert andere Dokumente
Dokument: wird in anderen Dokumenten zitiert
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 060-11-01 AA - Kreiselpumpen (SpA CEN/TC 197 und ISO/TC 115)
