DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)
DIN EN ISO 12643-5
Graphische Technik - Sicherheitsanforderungen an Ausrüstungen und Systeme der graphischen Technik - Teil 5: Stand-alone-Stanztiegel mit manueller Anlage (ISO 12643-5:2023); Deutsche Fassung EN ISO 12643-5:2023
Graphic technology - Safety requirements for graphic technology equipment and systems - Part 5: Manually-fed stand-alone platen presses (ISO 12643-5:2023); German version EN ISO 12643-5:2023
Einführungsbeitrag
Diese Norm enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Dieses Dokument konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Dieses Dokument enthält Sicherheitsanforderungen speziell für Stand-alone-Stanztiegel. Dieses Dokument enthält zusätzliche Sicherheitsanforderungen für die Konstruktion und den Bau von Stand-alone-Stanztiegeln mit manueller Anlage für Einzelhubbetrieb, Dwell-Modus (Zeitschaltung) und Dauerbetrieb; zum Stanzen und Rillen, Prägen, Folienprägen und/oder Bedrucken von Papier, Karton und anderen Materialien, die auf ähnliche Weise verarbeitet werden. Dieses Dokument gilt nicht für Stanztiegel, die für die Verarbeitung von anderen metallischen Materialien als Folien ausgelegt sind. Gegenüber der DIN EN 1010-5:2005-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) das Dokument behandelt nur noch Anforderungen an Stand-alone-Stanztiegel mit manueller Anlage; alle Anforderungen an andere Maschinen der Papierverarbeitung wurden überarbeitet und in die DIN EN ISO 12643-4:2023 aufgenommen; b) In Abschnitt 3 wurden Definitionen für verschiedene Betriebsarten (Einzelhubbetrieb, Dwell-Modus, Dauerbetriebsmodus) hinzugefügt; c) In 4.1 wurden die Anforderungen an Stanztiegel nach Größe differenziert; d) In 4.2 wurden Bildbeispiele zur Absicherung des seitlichen Zugriffs ergänzt, die Anforderungen an verriegelte Tische und die Anforderungen an Schaltmatten und Laserscanner wurden überarbeitet; e) In 4.3 wurden die Anforderungen für die Absicherung des Zugangs von vorn überarbeitet; f) In 4.4 wurden Anforderungen für die Positionierung von Laserscannern aufgenommen; g) In 4.5 wurden Anforderungen für bildverarbeitende Schutzeinrichtungen (VBPD = Vision Based Protective Devices) für die Personenerkennung auf dem Stanztiegel aufgenommen, einschließlich der Berechnung des Sicherheitsabstandes; h) In 4.6 wurden die Anforderungen an den zeitgesteuerten Betrieb (Dwell-Modus) überarbeitet; i) In 4.7 wurden die Anforderungen an den Nachlaufweg und das Anhalteverhalten überarbeitet; j) In Abschnitt 6 wurden Anforderung an den Inhalt der Betriebsanleitung ergänzt; k) Die Liste der signifikanten Gefährdungen wurde in einen informativen Anhang A verschoben. Dieses Dokument (EN ISO 12643-5:2023) wurde vom Technischen Komitee ISO/TC 130 "Graphic technology" in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 198 "Druck- und Papiermaschinen - Sicherheit" erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung werden vom Ausschuss NA 060-23-01 "Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen" im Fachbereich Druck- und Papiermaschinen des DIN-Normenausschusses Maschinenbau (NAM) wahrgenommen. Vertreter der Maschinenhersteller und der Berufsgenossenschaft Energie Textil Elektro Medienerzeugnisse (BG ETEM) sind an der Erarbeitung beteiligt.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 1010-5:2005-10 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) das Dokument behandelt nur noch Anforderungen an Stand-alone-Stanztiegel mit manueller Anlage; alle Anforderungen an andere Maschinen der Papierverarbeitung wurden überarbeitet und in DIN EN ISO 12643-4:2024-11 aufgenommen; b) in Abschnitt 3 wurden Definitionen für verschiedene Betriebsarten (Einzelhubbetrieb, Dwell-Modus, Dauerbetriebsmodus) hinzugefügt; c) in 4.1 wurden die Anforderungen an Stanztiegel nach Größe differenziert; d) in 4.2 wurden Bildbeispiele zur Absicherung des seitlichen Zugriffs ergänzt, die Anforderungen an verriegelte Tische und die Anforderungen an Schaltmatten und Laserscanner wurden überarbeitet; e) in 4.3 wurden die Anforderungen für die Absicherung des Zugangs von vorn überarbeitet; f) in 4.4 wurden Anforderungen für die Positionierung von Laserscannern aufgenommen; g) in 4.5 wurden Anforderungen für bildverarbeitende Schutzeinrichtungen (VBPD = Vision Based Protective Devices) für die Personenerkennung auf dem Stanztiegel aufgenommen, einschließlich der Berechnung des Sicherheitsabstandes; h) in 4.6 wurden die Anforderungen an den zeitgesteuerten Betrieb (Dwell-Modus) überarbeitet; i) in 4.7 wurden die Anforderungen an den Nachlaufweg und das Anhalteverhalten überarbeitet; j) in Abschnitt 6 wurden Anforderung an den Inhalt der Betriebsanleitung ergänzt; k) die Liste der signifikanten Gefährdungen wurde in einen informativen Anhang A verschoben.
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 060-23-01 AA - Druck- und Papierverarbeitungsmaschinen (SpA CEN/TC 198 und ISO/TC 130/WG 5)
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
CEN/TC 198 - Druck- und Papiermaschinen - Sicherheit
