2. Mitwirken
3. Normenausschüsse
4. NAM

DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)

Einführungsbeitrag

Diese Norm enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Diese Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Dieses Dokument gilt für transportable Steintrennmaschinen, die während des Einsatzes stationär sind, und die hauptsächlich auf Baustellen zum Trennen von Steinen und anderen mineralischen Baumaterialien sowie Verbundmaterialien verwendet werden, die mindestens eine Auflagefläche besitzen. Die Antriebsenergie für die Drehbewegung des Werkzeugs wird durch einen Elektro- oder eingebauten Verbrennungsmotor zur Verfügung gestellt. Dieses Dokument behandelt alle signifikanten Gefährdungen, Gefährdungssituationen oder Gefährdungsereignisse, die auf Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz zutreffen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter Bedingungen, die vom Hersteller als Fehlanwendung vernünftigerweise vorhersehbar sind, verwendet werden. Dieses Dokument legt die geeigneten technischen Maßnahmen zur Beseitigung oder Minderung der Risiken fest, die sich aus den signifikanten Gefährdungen während der Lebensdauer der Maschine ergeben, wie in EN ISO 12100:2010, 5.4 beschrieben. Diese Maschinen sind zum Einsatz mit drehenden Diamanttrennscheiben mit geschlossenem und/oder segmentierten Rand konstruiert. Dieses Dokument gilt nicht für: - Metalltrennmaschinen; - Holzsägemaschinen; - Maschinen mit einem nicht manuellen Vorschub- oder Absenkmechanismus oder mit einem Pedal; - mobile Maschinen mit einem Fahrwerk, das auf dem Boden fährt; - handgeführte, tragbare Schleif- und Trennmaschinen; - auf einer Tragvorrichtung montierte handgeführte, tragbare Schleif- und Trennmaschinen zur Anwendung in einer feststehenden Position. Dieses Dokument behandelt nicht den Einsatz von transportablen Steintrennmaschinen in explosionsgefährdeten Bereichen. In diesem Dokument werden die Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz als "Trennmaschinen" oder "Maschinen" bezeichnet, und Trennscheiben werden auch als "Werkzeuge" bezeichnet. Dieses Dokument gilt für Maschinen, die nach dem Datum der Annahme der Norm durch CEN hergestellt wurden. Dieses Dokument (EN 12418:2021) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 151 "Bau- und Baustoffmaschinen - Sicherheit" erarbeitet, dessen Sekretariat von DIN gehalten wird. Gegenüber DIN EN 12418:2010-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Einleitung aktualisiert; b) Abschnitt 1 Anwendungsbereich aktualisiert; c) Abschnitt 2 Normative Verweisungen überarbeitet und aktualisiert; d) Abschnitt 3 Begriffe überarbeitet und aktualisiert, Bild 1 und Bild 2 überarbeitet; e) Unterabschnitt 4.1 Allgemeines aktualisiert; f) Unterabschnitt 4.2.2 Schutz vor beweglichen Teilen überarbeitet; g) Unterabschnitt 4.2.3 Mindestfestigkeit der Schutzhauben überarbeitet; h) Unterabschnitt 4.2.7 Verbrennungsmotor-Startvorrichtung aktualisiert; i) Unterabschnitt 4.2.8 Führungsvorrichtung des Tisches und für das Material überarbeitet; j) Unterabschnitt 4.2.9 Steuergeräte überarbeitet, Performance Levels nach EN ISO 13849-1:2015 aufgenommen; k) Unterabschnitt 4.2.10 Ausfall der Energieversorgung überarbeitet; l) Unterabschnitt 4.3 Elektrische Gefährdungen überarbeitet; m) Unterabschnitt 4.7 Schutz vor Spritzwasser und Staubemissionen überarbeitet; n) Unterabschnitt 4.9.1 Geräuschminderung im Konstruktionsstadium überarbeitet; o) Unterabschnitt 4.11 Vibration aufgenommen; p) Abschnitt 5 Feststellung der Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutz-/ Risikominderungsmaßnahmen überarbeitet; q) Unterabschnitt 6.2.2 Warnhinweise und Schilder überarbeitet; r) Unterabschnitt 6.3 Begleitpapiere neu strukturiert und überarbeitet; s) Unterabschnitt 7.2.4 (alt) Präsentation von Informationen und Hinweisen gestrichen; t) Anhang A Liste der signifikanten Gefährdungen überarbeitet und aktualisiert; u) Anhang B Geräuschmessregel - Genauigkeitsklasse 2 überarbeitet; v) Anhang D.2 Angaben zu Schutzhauben für Maschinen des Typs 1 und 2 überarbeitet; w) Anhang D.2.3 Andere Methoden zur Bestimmung der Mindestdicke von Schutzhauben überarbeitet; x) Anhang E Sicherheitszeichen überarbeitet und aktualisiert; y) Anhang G Vibrationsprüfungsregel überarbeitet; z) Anhang ZA vollständig überarbeitet; aa) im gesamten Dokument normative Verweisungen aktualisiert. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Arbeitsausschuss NA 060-13-06 AA "Baugeräte" im Fachbereich "Bau- und Baustoffmaschinen" des DIN-Normenausschusses Maschinenbau (NAM) wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von "Steintrennmaschinen für den Baustelleneinsatz" sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN 12418:2010-03 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Einleitung aktualisiert; b) Abschnitt 1 Anwendungsbereich aktualisiert; c) Abschnitt 2 Normative Verweisungen (Abschnitt 2) überarbeitet und aktualisiert; d) Abschnitt 3 Begriffe überarbeitet und aktualisiert, Bild 1 und Bild 2 überarbeitet; e) Unterabschnitt 4.1 Allgemeines aktualisiert; f) Unterabschnitt 4.2.2 Schutz vor beweglichen Teilen überarbeitet; g) Unterabschnitt 4.2.3 Mindestfestigkeit der Schutzhauben überarbeitet; h) Unterabschnitt 4.2.7 Verbrennungsmotor-Startvorrichtung aktualisiert; i) Unterabschnitt 4.2.8 Führungsvorrichtung des Tisches und für das Material überarbeitet; j) Unterabschnitt 4.2.9 Steuergeräte überarbeitet, Performance Levels nach EN ISO 13849 1:2015 aufgenommen; k) Unterabschnitt 4.2.10 Ausfall der Energieversorgung überarbeitet; l) Unterabschnitt 4.3 Elektrische Gefährdungen überarbeitet; m) Unterabschnitt 4.7 Schutz vor Spritzwasser und Staubemissionen überarbeitet; n) Unterabschnitt 4.9.1 Geräuschminderung im Konstruktionsstadium überarbeitet; o) Unterabschnitt 4.11 Vibration aufgenommen; p) Abschnitt 5 Feststellung der Übereinstimmung mit den Sicherheitsanforderungen und/oder Schutz-/ Risikominderungsmaßnahmen überarbeitet; q) Unterabschnitt 6.2.2 Warnhinweise und Schilder überarbeitet; r) Unterabschnitt 6.3 Begleitpapiere neu strukturiert und überarbeitet; s) Unterabschnitt 7.2.4 (alt) Präsentation von Informationen und Hinweisen gestrichen; t) Anhang A Liste der signifikanten Gefährdungen überarbeitet und aktualisiert; u) Anhang B Geräuschmessregel – Genauigkeitsklasse 2 überarbeitet; v) Anhang D.2 Angaben zu Schutzhauben für Maschinen des Typs 1 und 2 überarbeitet; w) Anhang D.2.3 Andere Methoden zur Bestimmung der Mindestdicke von Schutzhauben überarbeitet; x) Anhang E Sicherheitszeichen überarbeitet und aktualisiert; y) Anhang G Vibrationsprüfungsregel überarbeitet; z) Anhang ZA vollständig überarbeitet; aa) im gesamten Dokument normative Verweisungen aktualisiert.

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

NA 060-13-06 AA - Baugeräte (SpA CEN/TC 151/WG 6)  

Zuständiges europäisches Arbeitsgremium

CEN/TC 151/WG 6 - Bearbeitungsmaschinen und -geräte für Baumaterialien - Sicherheit