2. Mitwirken
3. Normenausschüsse
4. NAM

DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)

Einführungsbeitrag

Diese Norm konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Ab dem Zeitpunkt ihrer Bezeichnung als Harmonisierte Norm im Amtsblatt der Europäischen Union kann der Hersteller bei ihrer Anwendung davon ausgehen, dass er die von der Norm behandelten Anforderungen der Maschinenrichtlinie eingehalten hat (so genannte Vermutungswirkung). Dieses Dokument, welches zusammen mit ISO 4254-1 anzuwenden ist, legt sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von Mähdreschern, Feldhäckslern, Bauwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen fest. Es beschreibt Maßnahmen zur Vermeidung oder Verminderung von Gefährdungen, die sich aus der bestimmungsgemäßen Verwendung dieser Maschinen durch eine Person (die Bedienungsperson) im Rahmen des normalen Betriebes und der Wartung ergeben. Zusätzlich legt sie fest, welche Informationen über sicheres Arbeiten vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind. Wenn Bestimmungen dieses Dokumentes von den in ISO 4254-1 festgelegten Bestimmungen abweichen, haben die Bestimmungen von diesem Dokument Vorrang gegenüber den Bestimmungen von ISO 4254-1 für Maschinen, die nach den Bestimmungen von diesem Dokument konstruiert und gebaut sind. Dieses Dokument behandelt zusammen mit ISO 4254-1 alle signifikanten Gefährdungen (wie in Tabelle A.1 aufgeführt), Gefährdungssituationen und -ereignisse von Mähdreschern, Feldhäckslern, Baumwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen, wenn sie bestimmungsgemäß und unter den vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbaren Bedingungen der Fehlanwendung verwendet werden (siehe Anhang A). Er gilt nicht für Gefährdungen durch die Anwesenheit von anderen Personen als der Bedienungsperson, Reinigung des Korntanks und Gefährdungen in Bezug auf Schwingungen und bewegte Teile der Kraftübertragung, ausgenommen Festigkeitsanforderungen an Schutzeinrichtungen und Abweisbügel. In Bezug auf Bremsen und Lenkung gilt es nur für die ergonomischen Aspekte (zum Beispiel Anordnung von Bremspedal und Lenkrad); weitere Aspekte in Bezug auf Bremsen und Lenkung sind nicht abgedeckt. Für gezogene Erntemaschinen gilt sie nur für Gefährdungen im Zusammenhang mit dem Arbeitsverfahren. Gestaltungsanforderungen für Umsturzschutzvorrichtungen (falls zutreffend) sind nicht in diesem Dokument festgelegt. Performance Level (oder Kategorien) für sicherheitsbezogene Teile von Steuerungen in Übereinstimmung mit ISO 25119 oder ISO 13849 sind nicht in diesem Dokument enthalten. Besondere Anforderungen in Bezug auf Straßenverkehrsvorschriften werden in diesem Dokument nicht berücksichtigt. Diese Norm beinhaltet die Deutsche Fassung der vom Technischen Komitee ISO/TC 23 "Tractors and machinery for agriculture and forestry" in Zusammenarbeit mit dem Technischen Komitee CEN/TC 144 "Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft " im Europäischen Komitee für Normung (CEN) ausgearbeiteten EN ISO 4254-7:2017. Gegenüber der DIN EN ISO 4254-7:2011-05 sind folgende Änderungen vorgenommen worden: a) Ergänzung des Anwendungsbereiches um und von Anforderungen für Zuckerrohrerntemaschinen; b) Ersatz des Verweises auf ISO 4254-1:2008 durch ISO 4254-1:2013; c) Ergänzung von Verweisen auf ISO 3776-3 und ISO 10975; d) Streichung der Verweise auf ISO 12100-1:2003 und ISO 12100-2:2003 und Ersatz durch ISO 12100:2010; e) Liste der signifikanten Gefährdungen (Abschnitt 4) als neuer informativer Anhang A; f) in Abschnitt 4 für alle Maschinen: Ersatz folgender Anforderungen durch Verweis auf ISO 4254-1:2013: - Bedienersitz und Ergänzung eines Verweises auf ISO 3776-3; - Handläufe und Handgriffe mit einer Änderung; - Bedienerplattform; - sonstige Aufstiege; - Abstützungen für Service- und Wartungsarbeiten; g) Änderung folgender Anforderungen: - Sichtfeld - Sicht nach vorne und nach hinten; - Trennen von der Batterie; - Schmieren; - Aufstiege; h) Ergänzung folgender Anforderungen: - vor- und rückwärts gerichtete Arbeitsscheinwerfer; - Reinigen der Maschine; - Halten des Vorsatzgerätes; i) Einweisersitz: Streichung der Anforderung, dass Befestigungspunkte für ein Rückhaltesystem vorhanden sein müssen, und Ergänzung der Anforderung, dass im Falle eines Überschlags ein Rückhaltesystem vorhanden sein muss; j) Ersatz der Anforderungen an automatische Lenksysteme durch einen Verweis auf ISO 10975; k) in Abschnitt 5 für Mähdrescher: - Korn- und Überkehrfördersysteme: Ergänzung von Informationen zur Erklärung und zum besseren Verständnis der Anforderungen; - Strohhäcksler: Ergänzung der Anforderung zum Austausch der Klingen; l) In Abschnitt 6 für Feldhäcksler: - Änderung der Anforderungen zum Nachlauf von rotierenden Funktionselementen im Erntegutflusssystem. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung wurden vom Ausschuss NA 060-16-04 AA "Erntemaschinen" im Fachbereich "Landtechnik" des DIN-Normenausschusses Maschinenbau (NAM) wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von Mähdreschern, Feldhäckslern, Baumwollerntemaschinen und Zuckerrohrerntemaschinen sowie der Berufsgenossenschaften waren an der Erarbeitung beteiligt.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN ISO 4254-7:2011-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Ergänzung des Anwendungsbereiches und um Anforderungen für Zuckerrohrerntemaschinen; b) Ersatz der Verweisung auf ISO 4254-1:2008 durch ISO 4254-1:2013; c) Ergänzung von Verweisungen auf ISO 3776-3 und ISO 10975; d) Streichung der Verweisungen auf ISO 12100-1:2003 und ISO 12100-2:2003 und Ersatz durch ISO 12100:2010; e) Liste der signifikanten Gefährdungen (Abschnitt 4) als neuer informativer Anhang A; f) in Abschnitt 4 für alle Maschinen: Ersatz folgender Anforderungen durch Verweisung auf ISO 4254-1:2013: - Bedienersitz und Ergänzung einer Verweisung auf ISO 3776-3; - Handläufe und Handgriffe mit einer Änderung; - Bedienerplattform; - sonstige Aufstiege; - Abstützungen für Service- und Wartungsarbeiten; g) Änderung folgender Anforderungen: - Sichtfeld - Sicht nach vorne und nach hinten; - Trennen von der Batterie; - Schmieren; - Aufstiege; h) Ergänzung folgender Anforderungen: - vor- und rückwärts gerichtete Arbeitsscheinwerfer; - Reinigen der Maschine; - Halten des Vorsatzgerätes; i) Einweisersitz: Streichung der Anforderung, dass Befestigungspunkte für ein Rückhaltesystem vorhanden sein müssen, und Ergänzung der Anforderung, dass im Falle eines Überschlags ein Rückhaltesystem vorhanden sein muss; j) Ersatz der Anforderungen an automatische Lenksysteme durch eine Verweisung auf ISO 10975; k) in Abschnitt 5 für Mähdrescher: - Korn- und Überkehrfördersysteme: Ergänzung von Informationen zur Erklärung und zum besseren Verständnis der Anforderungen; - Strohhäcksler: Ergänzung der Anforderung zum Austausch der Klingen; l) in Abschnitt 6 für Feldhäcksler: - Änderung der Anforderungen zum Nachlauf von rotierenden Funktionselementen im Erntegutflusssystem. Gegenüber DIN EN ISO 4254-7:2018-11 wurden folgende Korrekturen vorgenommen: a) Abschnitt 2/Normative Verweisungen: Ersatz der Verweisung auf ISO 5131:2013 durch ISO 5131:2015; b) in 4.9.5.1 wurde die Verweisung auf 10.2.2 e) in 10.2.2 d) geändert; c) Abschnitt 6.2.3: Ersatz des 2. Aufzählungspunktes durch "mindestens 150 mm von den Seiten der Zinkenumlaufbahn in einer Höhe zwischen 500 mm und 1000 mm über dem Boden angeordnet sein."; d) in 10.2.1 wurden die Aufzählungszeichen an die Referenzfassung angeglichen; e) die Abmessungen des Bilds 2 wurden entsprechend der korrigierten Fassung von ISO 4254-7 angepasst.

Dokument: zitiert andere Dokumente

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

NA 060-16-04 AA - TA 4 - Erntemaschinen (SpA CEN/TC 144/WG 3 und ISO/TC 23/SC 7)  

Zuständiges europäisches Arbeitsgremium

CEN/TC 144/WG 2 - Traktoren und selbstfahrende Arbeitsmaschinen  

Zuständiges internationales Arbeitsgremium

ISO/TC 23/SC 7 - Maschinen und Geräte für die Ernte und Lagerung