DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)
DIN EN 12965/A1
Traktoren und Maschinen für die Land- und Forstwirtschaft - Gelenkwellen und ihre Schutzeinrichtungen - Sicherheit; Deutsche und Englische Fassung EN 12965:2019/prA1:2023
Tractors and machinery for agriculture and forestry - Power take-off (PTO) drive shafts and their guards - Safety; German and English version EN 12965:2019/prA1:2023
Einführungsbeitrag
Dieser Änderungs-Entwurf enthält sicherheitstechnische Festlegungen. Dieser Änderungs-Entwurf konkretisiert einschlägige Anforderungen von Anhang I der EU-Maschinenrichtlinie 2006/42/EG an erstmals im Europäischen Wirtschaftsraum (EWR) in Verkehr gebrachte Maschinen, um den Nachweis der Übereinstimmung mit diesen Anforderungen zu erleichtern. Dieses Dokument enthält sicherheitstechnische Anforderungen und deren Überprüfung für die Gestaltung und Konstruktion von Gelenkwellen und ihren Schutzeinrichtungen, die für die Verbindung zwischen einem Traktor oder einer selbstfahrenden Maschine und dem ersten festen Lager der angetriebenen Maschine bestimmt sind. Es beschreibt Maßnahmen zur Beseitgung oder Verminderung von Gefährdungen, für die spezifische Anforderungen benötigt werden, einschließlich Risiken aus Fehlanwendung, die vom Hersteller vernünftigerweise vorhersehbar sind. Es gilt nur für solche Gelenkwellen und Schutzeinrichtungen, die mechanisch mit der Gelenkwelle über mindestens zwei Lager verbunden sind. Bei Verwendung mit kompatiblen Schutzeinrichtungen für die Zapfwelle (PTO, englisch: power take-off) des Traktors (Schutzschild, englisch: Master shield) oder der selbstfahrenden Maschine und der Geräteantriebswelle (PIC, englisch: power input connection) der angetriebenen Maschine sind die Anforderungen an die Gelenkwellen vollständig. Vollständig umschließende PIC-Schutztrichter allein bieten vollständigen Schutz. ISO 500-1 und ISO 500-2 enthalten Anforderungen für den Schutz von Traktorzapfwellen und ISO 4254-1 enthält Anforderungen für Geräteantriebswellen (PIC) von angetriebenen Maschinen, die mit dem in diesem Dokument geforderten Schutz kompatibel sind. Zusätzlich legt es fest, welche Informationen über sicheres Arbeiten vom Hersteller zur Verfügung zu stellen sind. Dieses Dokument behandelt nicht: - Schutzeinrichtungen, die die Gelenkwelle vollständig umschließen, jedoch nicht mechanisch mit ihr verbunden sind; - die mechanischen Eigenschaften von Gelenkwellen, Freiläufen und Drehmomentbegrenzern; - allgemeine Gefährdungen, die in EN ISO 4254-1:2015 behandelt werden. Umweltaspekte wurden in diesem Dokument nicht in Betracht gezogen. Dieses Dokument (EN 12965:2019/prA1:2023) wurde vom Technischen Komitee CEN/TC 144"Traktoren und land- und forstwirtschaftliche Maschinen" erarbeitet, dessen Sekretariat von AFNOR gehalten wird. Gegenüber der DIN EN 12965:2020-10 wurden folgende technische Änderungen vorgenommen: - Änderung an Abschnitt 4.1; - Änderung an Abschnitt 4.2.1; - Änderung an Abschnitt 4.2.2. Die nationalen Interessen bei der Erarbeitung werden vom Ausschuss NA 060-16-01 AA "TA 1 - Traktoren" im Fachbereich "Landtechnik" des DIN-Normenausschusses Maschinenbau (NAM) wahrgenommen. Vertreter der Hersteller und Anwender von "Gelenkwellen und ihren Schutzeinrichtungen" sowie der Berufsgenossenschaften sind an der Erarbeitung beteiligt.
