DIN-Normenausschuss Maschinenbau (NAM)
DIN ISO 5597
Fluidtechnik - Hydraulikzylinder - Einbauräume für Kolben- und Stangendichtungen für hin- und hergehende Anwendungen - Maße und Grenzabmaße (ISO 5597:2010)
Hydraulic fluid power - Cylinders - Dimensions and tolerances of housings for single-acting pistons and rod seals in reciprocating applications (ISO 5597:2010)
Einführungsbeitrag
Dieser Norm-Entwurf legt die bevorzugten Maße und zugehörigen Grenzabmaße für eine Reihe von Einbauräumen für Hydraulik-Kolbenstangen- und Kolbendichtungen für hin- und hergehende Anwendungen für folgende Maßbereiche fest: - für Kolben von 16 mm bis 500 mm - für Stangen von 6 mm bis 360 mm. Eine weitere Reihe von Einbauräumen ist in diesem Norm-E aufgeführt, um die Anforderungen an den verkleinerten Raum für die 160-bar(16-MPa)-Kompakt-Reihe nach ISO 6020-2 abzudecken. Diese kleineren Dichtungsquerschnitte erfordern genauere Kolben- und Stangen-Bohrungs-Grenzabmaße. Die Maßbereiche sind wie folgt: - für Kolben von 25 mm bis 200 mm - für Stangen von 12 mm bis 140 mm. Der Norm-Entwurf legt keine Konstruktionsdetails der Dichtung fest, da die Ausführung der Konstruktion der Dichtungen je nach Hersteller variiert. Die Konstruktion und der Werkstoff der Dichtung und aller dazugehörigen Anti-Extrusions-Zubehörteile werden von Bedingungen wie Temperatur und Druck bestimmt. Dieser internationale Norm-Entwurf ist nur hinsichtlich der maßlichen Übereinstimmung von Produkten anzuwenden, die in Übereinstimmung mit diesem Norm-Entwurf hergestellt worden sind; sie ist in Bezug auf deren funktionelle Eigenschaften nicht anwendbar.
Änderungsvermerk
Bereits in der ISO 5597:1987 bzw. der DIN ISO 5597:1888-11 wurde der Abmessungsbereiches der Kolben von 400 auf 500 mm erweitert und zusätzliche Einbauraumgrößen aufgenommen, um die Entwicklungen der 160-bar (16 MPa) Kompakt-Reihe nach ISO 6020-2 zu erfüllen. Gegenüber DIN ISO 5597:1988-11 wurden folgende weitere Änderungen vorgenommen: a) Aktualisierung der Normativen Verweise b) Ergänzung durch Symbole und Abkürzungen a, b, C0, e, f, Rdc, V, W, X, Y in Kapiteln 4 und 8 sowie den Bildern und Tabellen c) Definition von Oberflächenrauheiten für Dichtungseinbauräume und Gegenflächen d) Erweiterungen der Einbauraumgrößen und Anpassungen der Tabellenwerte
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 060-36-72 AA - Dichtungseinbauräume (SpA ISO/TC 131/SC 7/WG 2)
