DIN/VDI-Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (NALS)
DIN EN ISO 20643
Mechanische Schwingungen - Handgehaltene und handgeführte Maschinen - Grundsätzliches Vorgehen bei der Ermittlung der Schwingungsemission (ISO 20643:2005); Deutsche Fassung EN ISO 20643:2005
Mechanical vibration - Hand-held and hand-guided machinery - Principles for evaluation of vibration emission (ISO 20643:2005); German version EN ISO 20643:2005
Einführungsbeitrag
Die Europäische Norm wurde vom CEN/TC 231 "Mechanische Schwingungen und Stöße" in Zusammenarbeit mit dem ISO/TC 118 "Kompressoren und Druckluftwerkzeuge, -maschinen und -ausrüstung" erstellt. Begleitet wird die europäische Arbeit vom Gemeinschaftsausschuss NALS/VDI C 7 "Schwingungseinwirkung auf den Menschen".
Die Einwirkung mechanischer Schwingungen von handgehaltenen und handgeführten Maschinen auf den Menschen kann das Wohlbefinden, die Leistungsfähigkeit und unter Umständen die Gesundheit und die Sicherheit beeinträchtigen. Somit ist es notwendig, die von schwingungserzeugenden Maschinen hervorgerufenen Risiken zu minimieren und das Restrisiko durch Schwingungen in den entsprechenden Benutzerinformationen anzugeben.
Die Ermittlung von Schwingungskennwerten (Schwingungsemissionswerten) erfordert genaue und wiederholbare Messbedingungen. Das bedingt, dass das Vorgehen und die Art der Messung an der Maschine genau festgelegt sind.
Ziel des Dokumentes ist es, technische Normungsgremien, die für bestimmte Maschinenarten zuständig sind, bei der Erarbeitung von Schwingungsmessnormen zu unterstützen. Die Norm bildet die Grundlage für die Erstellung von Schwingungsmessnormen für handgehaltene und handgeführte kraftbetriebene Maschinen. Festgelegt sind die Ermittlung der Hand-Arm-Schwingungen, angegeben als Effektivwert der frequenzbewerteten Beschleunigung während der Typprüfung (Messung von Maschinenkennwerten). Die Norm kann auch zur Ermittlung der Schwingungskennwerte solcher Maschinen herangezogen werden, für die keine Schwingungsmessnormen vorliegen, und stellt eine hinreichende Anleitung zur Gestaltung einer geeigneten Prüfung dar. Sie gilt für handgehaltene Maschinen (z. B. Meißelhammer, Schwingschleifer), handgeführte Maschinen (z. B. Rasenmäher, Einachs-Traktor, Rüttelwalze) und andere Maschinenarten, die mit Griffen, Holmen oder ähnlichen Lenkvorrichtungen versehen sind, und auch für motorbetriebene Maschinen, die sich aus beliebiger Fremdenergie speisen (elektrisch, hydraulisch, pneumatisch, Verbrennungsmotor u. Ä.). Sie ist nur auf die translatorischen Schwingungen, die an den Kontaktflächen zwischen Hand und Maschine in drei zueinander rechtwinkligen Richtungen gemessen werden, anwendbar.
Die Norm gilt nicht für stationäre Maschinen, bei denen die Schwingungen über das Werkstück auf die Hände der Bedienungsperson (des Beschäftigten) übertragen werden. Sie ist nicht auf die Schwingungen anzuwenden, die von Lenkrädern oder Steuerhebeln (Stellteilen) beweglicher Maschinen ausgehen, bei denen sich der Arbeitsplatz der Bedienungsperson auf der Maschine befindet (siehe EN 1032). Die Norm enthält weder Grenzwerte oder empfohlene Richtwerte für Schwingungen noch Anleitungen oder Empfehlungen zur Bestimmung der Einwirkung von Schwingungen auf den Menschen am Arbeitsplatz.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 1033:1995-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsbereichs auch auf handgehaltene Maschinen; b) Bildung und Angabe des Schwingungsgesamtwertes anstelle der Werte in den einzelnen Richtungen; c) Hinweise zur Entwicklung einer Schwingungsmessnorm für eine bestimmte Maschinengattung aufgenommen.
Dokument: zitiert andere Dokumente
Dokument: wird in anderen Dokumenten zitiert
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 001-03-12 AA - Schwingungseinwirkung auf den Menschen - Hand-Arm-Schwingungen
