DIN/VDI-Normenausschuss Akustik, Lärmminderung und Schwingungstechnik (NALS)
DIN ISO 1940-1
Mechanische Schwingungen - Anforderungen an die Auswuchtgüte von Rotoren in konstantem (starrem) Zustand - Teil 1: Festlegung und Nachprüfung der Unwuchttoleranz (ISO 1940-1:2003)
Mechanical vibration - Balance quality requirements for rotors in a constant (rigid) state - Part 1: Specification and verification of balance tolerances (ISO 1940-1:2003)
Einführungsbeitrag
Die zugrunde liegende Internationale Norm ISO 1940-1 ist vom ISO/TC 108/SC 1 "Auswuchten einschließlich Auswuchtmaschinen" unter deutscher Projektleitung als Weiterentwicklung von ISO 1940-1:1986 erarbeitet worden. Die deutsche Übersetzung wurde im Gemeinschaftsausschuss NALS/VDI C 6 UA 1 "Auswuchten und Auswuchtmaschinen" ausgearbeitet.
Die heutzutage zur Verfügung stehenden Auswuchtmaschinen ermöglichen es, die Unwucht auf sehr niedrige Werte zu reduzieren. Es ist jedoch unwirtschaftlich, die Unwucht tatsächlich auf diese machbaren Werte zu reduzieren. Auf der anderen Seite ist es notwendig, Anforderungen an die Auswuchtgüte der auszuwuchtenden Rotoren festzulegen.
Die Norm enthält daher Festlegungen für Rotoren in konstantem (starrem) Zustand bezüglich der Unwuchttoleranzen, der notwendigen Anzahl von Ausgleichsebenen sowie der Verfahren zur Nachprüfung der Restunwucht. Darüber hinaus werden Empfehlungen für die erforderliche Auswuchtgüte gegeben (Auswucht-Gütestufen G), die sich jeweils einer Maschinenart und der höchsten Betriebsdrehzahl zuordnen lässt, und es werden Abnahmekriterien für die Nachprüfung der Restunwucht genannt. Rotoren in elastischem Zustand werden jedoch nicht behandelt.
Die wesentlichen Änderungen gegenüber DIN ISO 1940-1:1993-12 beziehen sich auf die Einführung von Bezugsebenen für die Unwuchttoleranzen anstelle der Verwendung der Ausgleichsebenen als Toleranzebenen sowie von Regeln zur Zuordnung der Toleranzen auf die verschiedenen Ebenen, auf die Erweiterung des Bereichs der betrachteten Drehzahlen sowie auf Anhänge mit Beispielen, die die praktische Anwendung der Norm demonstrieren.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN ISO 1940-1:1993-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Einführung von Bezugsebenen für die Unwuchttoleranzen anstelle der Verwendung der Ausgleichs-ebenen als Toleranzebenen; b) Erweiterung des Bereichs der betrachteten Drehzahlen; c) Anhänge mit Beispielen aufgenommen, die die praktische Anwendung der Norm demonstrieren; d) Norm redaktionell überarbeitet und Titel geändert.
