DIN-Normenausschuss Grundlagen des Umweltschutzes (NAGUS)
IEC 60050-561
Internationales Elektrotechnisches Wörterbuch - Teil 561: Piezoelektrische, dielektrische und elektrostatische Bauteile und zugehörige Materialien zur Frequenzsteuerung, Frequenzauswahl und Frequenzerkennung
International electrotechnical vocabulary - Part 561: Piezoelectric, dielectric and electrostatic devices and associated materials for frequency control, selection and detection
Einführungsbeitrag
Nachdem die erste Ausgabe dieses IEV-Teils von 1991 bereits in den Jahren 1995 und 1997 durch zwei Änderungen ergänzt wurde, liegt nunmehr eine gründliche Überarbeitung als zweite Ausgabe vor. Bereits im März 2009 wurde dazu von IEC/TC 49 "Piezoelektrische Bauteile zur Frequenz-Stabilisierung und -Selektion" der Komitee-Entwurf (CD) veröffentlicht. Als Basis diente das "Glossary" des IEC/TC 49, IEC/TS 61994. Das ist ein gelungenes Beispiel für die Übernahme der grundsätzlichen und allgemein gültigen Terminologie eines Technischen Komitees der IEC aus einer Technischen Spezifikation in das IEV, das aufgrund seines Status als Horizontalnorm nach IEC Guide 108 einen wesentlich verbindlicheren Charakter hat.
Zu dem CD hatte das Deutsche Nationale Komitee 34 Änderungsvorschläge eingebracht, die alle übernommen wurden. Von den 67 deutschen Änderungsvorschlägen zum Komitee-Entwurf zur Abstimmung (CDV) wurden ebenfalls 62 akzeptiert; der CDV wurde trotz insgesamt 125 Änderungsvorschlägen angenommen. Der FDIS ist im September 2013 erschienen und wurde nur von Frankreich abgelehnt, weil die Einträge innerhalb der einzelnen Hauptabschnitte alphabetisch und nicht hierarchisch angeordnet sind.
Gegenüber der ersten Ausgabe mit einschließlich der Änderungen 180 Einträgen wurde die Neuausgabe auf 320 Einträge erweitert, um der rasanten technischen Entwicklung auf diesem Gebiet Genüge zu tun. Piezoelektrische Keramiken zum Beispiel, in der ersten Ausgabe kaum erwähnt, füllen jetzt einen ganzen Hauptabschnitt. Neu und besonders nützlich sind auch die häufigen bildlichen Darstellungen zu den Begriffen. Die Benummerung der Einträge in der Neuausgabe beginnt wieder mit 561-01-01, weil die vorhergehende Ausgabe zurückgezogen ist. Als "stability date" für IEC 60050-561 wird auf der IEC-Homepage noch das Jahr 2015 ausgewiesen. Hier dürfte es sich irrtümlich um das Stabilitätsdatum für die erste Ausgabe handeln, denn die zweite Ausgabe ist ja erst im November 2014 erschienen.
Die Benennungen und Definitionen sind für alle Begriffe, wie im IEV üblich, in Französisch und Englisch angegeben. Daneben enthält die Norm auch die Benennungen in den Nebensprachen Arabisch, Chinesisch, Deutsch, Italienisch, Japanisch, Polnisch, Portugiesisch und Spanisch. Die autorisierte Deutsche Fassung von IEV 561 wird zurzeit vom DKE-Komitee K 111 "Terminologie", dem nationalen Spiegelgremium zu IEC/TC 1, in Abstimmung mit dem DKE-K 642 "Piezoelektrische Bauteile zur Frequenzstabilisierung und -selektion" erstellt.
Auf europäischer Ebene hat CENELEC beschlossen, das IEV unverändert anzuwenden und den administrativen Aufwand der Umwandlung in Europäische Normen zu sparen. Im Abschnitt "Begriffe" einer EN wird aber auf die einschlägigen Begriffsbestimmungen im IEV verwiesen. Deshalb werden die Teile des IEV in Deutschland bis auf wenige Ausnahmen auch nicht als nationale Normen übernommen. Die Deutsche Fassung des IEV wird als "Deutsche Ausgabe des IEV (DKE-IEV)" online veröffentlicht. Das "DKE-IEV" ist seit 2009 als Online-Wörterbuch über die Homepage der DKE (www.dke.de) frei zugänglich.
