2. Mitwirken
3. Normenausschüsse
4. NAGLN

DIN-Normenausschuss Grundlagen der Normungsarbeit (NAGLN)

Einführungsbeitrag

Die Dokumente der internationalen Normenreihe IEC 61010-2-2x sind Teil einer Normenreihe, die sich mit der Sicherheit von Mess-, Steuer-, Regel und Automatisierungsgeräten der industriellen Leittechnik beschäftigen. Dieser Teil legt die gesamten Sicherheitsanforderungen und zugehörige Prüfungen für Steuer- und Regelgeräte fest, zum Beispiel für speicherprogrammierbare Steuerungen (en: Programmable Logic Controller, PLS), für Komponenten von verteilten Steuerungssystemen (en: Distributed Control System, DCS), für Ein- /Ausgabeeinheiten und Bedien- und Beobachtungssysteme (en: human machine interface, HMI). Allgemeine Sicherheitsbegriffe sind in IEC 61010-1 definiert. Spezifischere Begriffe sind in jedem einzelnen Teil der Normenreihe IEC 61010 festgelegt. Diese zweite Ausgabe der Internationalen Norm IEC 61010-2-201 "Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2-201: Besondere Anforderungen für Steuer- und Regelgeräte" ersetzt die im Jahr 2013 erschienene Erstausgabe der Norm. Diese Ausgabe stellt eine technische Überarbeitung dar und enthält unter anderem die nachstehend angegebenen wesentlichen technischen Änderungen in Bezug auf die vorherige Ausgabe. Eine Aufstellung aller Teile der internationalen Normenreihe IEC 61010 unter dem allgemeinen Titel "Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte" kann auf der Internetseite von IEC (www.iec.ch) eingesehen werden. Der hier vorliegende Teil IEC 61010-2-201 der Normenreihe IEC 61010 muss zusammen mit der neuesten Ausgabe von IEC 61010-1 angewendet werden. Dieser Teil IEC 61010-2-201 wurde auf Basis der dritten Ausgabe (2010) von IEC 61010-1 einschließlich ihrer Änderung A1 (2016) erarbeitet. IEC 61010-2-201 ergänzt oder modifiziert die korrespondierenden Abschnitte von IEC 61010-1, wodurch IEC 61010-1 in die Norm IEC 61010-2-201 "Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2-201: Besondere Anforderungen für Steuer- und Regelgeräte" überführt wird. Wird ein bestimmter Abschnitt oder Unterabschnitt von IEC 61010-1 in diesem Teil 2 der Normenreihe IEC 61010 nicht erwähnt, so gilt dieser Abschnitt oder Unterabschnitt soweit anwendbar. Wird in diesem Teil "Ergänzung", "Änderung", "Ersatz" oder "Streichung" angegeben, so gilt der entsprechend angepasste Text von IEC 61010-1. In dieser Norm a) werden folgende Schriftarten verwendet: - Anforderungen: in Normalschrift; - ANMERKUNGEN: in Kleinschrift; - Prüfungen: in Kursivschrift; - Begriffe, die überall in dieser Norm verwendet werden und im Abschnitt 3 definiert sind: IN KAPITÄLCHEN; b) sind Unterabschnitte, Bilder, Tabellen und Anmerkungen, die im Vergleich zum Teil 1 zusätzlich aufgenommen sind, fortlaufend ab 101 nummeriert. Zusätzliche Anhänge sind beginnend mit AA und zusätzliche Auflistungspunkte sind beginnend mit aa) bezeichnet. Gegenüber DIN EN 61010-2-201 (VDE 0411-2-201):2014-01 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) der Begriff 3.101 für die UMGEBUNGSLUFTTEMPERATUR wurde aufgenommen; b) die Begriffe 3.111 für PELV-STROMKREISE und 3.112 für SELV-STROMKREISE wurden aktualisiert; c) für nasse Umgebungen wurden die zulässigen Spannungswerte für PELV-STROMKREISE und SELV-STROMKREISE halbiert (3.111 und 3.112); d) einige Anforderungen zur Dokumentation (Abschnitt 5) wurden modifiziert, und Symbole zur Kennzeichnung von FUNKTIONSERDUNGSANSCHLÜSSEN wurden aufgenommen (5.1.5.2); e) feste Isolierungen für Netzstromkreise der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II bis 300 V Netznennspannung können nicht mehr mit Stoßspannungen geprüft werden (Tabelle 5); f) Gehäuse aus Magnesiumlegierungen sind zulässig, wenn sie die im neuen Anhang DD beschriebene Entflammbarkeitsprüfung bestehen (9.3.2); g) für Temperaturmessungen wurden die Randbedingungen konkretisiert (10.4.1); h) neben einer redaktionellen Überarbeitung wurden verschiedene Abschnitte aus dem Englischen leichter verständlich und klarer übersetzt; i) Anwendungsbeispiele im informativen Anhang BB für einen "Plan für die elektrische Sicherheit des Steuergerätes" wurden modifiziert und ergänzt; j) Anhang DD mit Querverweisen zum Teil 1 der Norm beziehungsweise zu IEC 61131-2 ist entfallen; k) stattdessen wurde als Anhang DD eine Entflammbarkeitsprüfung für Magnesiumlegierungen neu aufgenommen; l) im neuen Anhang EE ist beschrieben, wie von den Herstellern der Komponenten erhaltene sicherheitsrelevante Informationen und Dokumentationen strukturiert verwaltet werden können, bis sie letztlich zum Systembetreiber gelangen; m) im neuen Anhang FF sind zwei neue Beispiele für die Bestimmung von Luftstrecken und Kriechstrecken auf Leiterplatten mit oberflächenmontierten Bauteilen beschrieben. Sie ergänzen die Beispiele im Anhang C von Teil 1. - Dieser Teil von IEC 61010 legt Sicherheitsanforderungen und zugehörige Nachweisprüfungen für jedwede Produkte fest, die die Funktion von Steuergeräten und/oder ihrer zugehörigen Zusatzausstattungen wahrnehmen, und deren vorgesehene Anwendung es ist, Maschinen, automatisierte Fertigungstechnik oder industrielle Prozesse zu führen und zu steuern beziehungsweise zu regeln (zum Beispiel mit diskreter oder kontinuierlicher Steuerung); Einige Beispiele für solche Betriebsmittel sind: - (Speicher-) programmierbare Steuerungen (en: programmable logic controller - PLC); - programmierbare Steuerungsautomaten (en: programmable automation controller - PAC); - Komponenten von verteilten Steuersystemen (en: distributed control systems - DCS); - Komponenten von dezentralen Ein-/Ausgabeeinheiten (en: remote Input/Output - I/O); - Industrie-PC (Computer) und Einbau-PC; - Programmier- und Diagnosegeräte (en: programming and debugging tools - PADT); - Bedien- und Beobachtungssysteme (Mensch-Maschine-Schnittstelle) (en: human-machine interface (HMI)); - Positionierer (Stellungsregler). Komponenten der vorstehend genannten Geräte im Anwendungsbereich dieser Norm sind: - (Peripherie-) eigenständige Netzgeräte; - Peripheriegeräte wie digitale und analoge Ein-/Ausgaben, fernbediente Ein-/Ausgaben; - Geräte für industrielle Netzwerke. Steuergeräte und ihre zugehörige Zusatzausstattung sind für den Betrieb in einer Industrieumgebung vorgesehen und können sowohl als OFFENES GERÄT als auch als GESCHLOSSENES GERÄT geliefert werden. Auf Steuergeräte, die auch zum Betrieb in anderen Umgebungen oder für andere Zwecke vorgesehen sind (zum Beispiel um in der Gebäudeinstallation die Beleuchtung oder andere elektrische Einrichtungen zu steuern, oder Steuergeräte für den Einsatz in Fahrzeugen, Zügen oder Schiffen), können zusätzliche Konformitätsanforderungen zutreffen, die durch die Sicherheitsnormen für diese Anwendungen festgelegt sind. Diese Anforderungen können beispielsweise die Isolierung, Abstände und Leistungseinschränkungen betreffen. Computer und ähnliche Geräte, die zum Anwendungsbereich der IEC 60950 (Ersatz durch IEC 62368 ist geplant) gehören und die den Anforderungen der genannten Norm entsprechen, werden in Verbindung mit Geräten, die zum Anwendungsbereich der vorliegenden Norm gehören, als geeignet angesehen. Einige Anforderungen in IEC 60950 hinsichtlich der Beständigkeit gegen Feuchtigkeit und Flüssigkeiten sind jedoch nicht so streng wie die Anforderungen in IEC 61010-1:2010, 5.4.4, zweiter Absatz. Steuergeräte, die zum Anwendungsbereich dieser Norm gehören, sind mit der ÜBERSPANNUNGSKATEGORIE II, III oder IV (IEC 60664-1) für die Nutzung in Niederspannungsanlagen vorgesehen, in denen der BEMESSUNGSWERT der Versorgungsspannung für die Geräte einen Effektivwert von 1 000 V AC (50/60 Hz) oder eine Gleichspannung von 1 000 V DC nicht überschreitet. Die Anforderungen von ISO/IEC Guide 51 und IEC Guide 104 sind, soweit sie diesem Teil der IEC 61010 zuzuordnen sind, in diese Norm eingeflossen. Diese Norm behandelt nicht Aspekte eines gesamten Automatisierungssystems, wie zum Beispiel einer kompletten Montagelinie....

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN 61010-2-201 (VDE 0411-2-201):2014-01 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) der Begriff 3.101 für die Umgebungslufttemperatur wurde aufgenommen; b) die Begriffe 3.111 für PELV-Stromkreise und 3.112 für SELV-Stromkreise wurden aktualisiert; c) für nasse Umgebungen wurden die zulässigen Spannungswerte für PELV-Stromkreise und SELV-Stromkreise halbiert (3.111 und 3.112); d) einige Anforderungen zur Dokumentation (Abschnitt 5) wurden modifiziert, und Symbole zur Kennzeichnung von Funktionserdungsanschlüssen wurden aufgenommen (5.1.5.2); e) feste Isolierungen für Netzstromkreise der Überspannungskategorie II bis 300 V Netznennspannung können nicht mehr mit Stoßspannungen geprüft werden (Tabelle 5); f) Gehäuse aus Magnesiumlegierungen sind zulässig, wenn sie die im neuen Anhang DD beschriebene Entflammbarkeitsprüfung bestehen (9.3.2); g) für Temperaturmessungen wurden die Randbedingungen konkretisiert (10.4.1); h) neben einer redaktionellen Überarbeitung wurden verschiedene Abschnitte aus dem Englischen leichter verständlich und klarer übersetzt; i) Anwendungsbeispiele im informativen Anhang BB für einen "Plan für die elektrische Sicherheit des Steuergerätes" wurden modifiziert und ergänzt; j) Anhang DD mit Querverweisen zum Teil 1 der Norm bzw. zu IEC 61131-2 ist entfallen; k) stattdessen wurde als Anhang DD eine Entflammbarkeitsprüfung für Magnesiumlegierungen neu aufgenommen; l) im neuen Anhang EE ist beschrieben, wie von den Herstellern der Komponenten erhaltene sicherheitsrelevante Informationen und Dokumentationen strukturiert verwaltet werden können, bis sie letztlich zum Systembetreiber gelangen; m) im neuen Anhang FF sind zwei neue Beispiele für die Bestimmung von Luftstrecken und Kriechstrecken auf Leiterplatten mit oberflächenmontierten Bauteilen beschrieben. Sie ergänzen die Beispiele im Anhang C von Teil 1.

Dokument: zitiert andere Dokumente

Dokument: wird in anderen Dokumenten zitiert

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

DKE/K 911 - Sicherheitsanforderungen an elektrische einschließlich elektronische Geräte für das Messen, Steuern und Regeln