DIN-Normenausschuss Gastechnik (NAGas)
DIN EN 13786
Automatische Umschaltventile mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen; Deutsche Fassung EN 13786:2004+A1:2008
Automatic change-over valves having a maximum outlet pressure of up to and including 4 bar with a capacity of up to and including 100 kg/h, and their associated safety devices for butane, propane or their mixtures; German version EN 13786:2004+A1:2008
Einführungsbeitrag
Diese Europäische Norm definiert die Bau- und Betriebseigenschaften, die Sicherheitsanforderungen und die Prüfverfahren und die Kennzeichnung von automatischen Umschaltventilen mit einem höchsten Ausgangsdruck bis einschließlich 4 bar und einem Durchfluss bis einschließlich 100 kg/h für Butan, Propan oder deren Gemische sowie die dazugehörigen Sicherheitseinrichtungen in der Dampfphase. Diese Europäische Norm enthält auch Sicherheitseinrichtungen, die an automatischen Umschaltventilen montiert werden können. Die Eigenschaften dieser Einrichtungen sind in Anhang A beschrieben. Die Anforderungen dieser Europäischen Norm beinhalten generell Konstruktionen, bei denen die Regelung in einer Stufe mit einer Membran erfolgt. Diese Anforderungen schließen Konstruktionen nicht aus, die mehr als eine Membran verwenden, vorausgesetzt, dass diese Membranen in einem einzigen Umschaltventil eingebaut sind und den Anforderungen dieser Europäischen Norm entsprechen. Für die spezielle Anwendung in Caravans und Freizeitfahrzeugen kann die Umschaltfunktion der automatischen Umschaltventile auch durch eine Kombination von Reglern erfolgen, die ein System von automatischen Umschaltventilen bilden. Diese Norm beinhaltet solche Systeme wie folgt: - Spezielle Anforderungen für die Herstellung, die Justierung und den Betrieb von Reglern, die ein System von automatischen Umschaltventilen bilden, sowie die dazugehörigen Prüfverfahren sind in Anhang B enthalten; - abgesehen von diesen speziellen Anforderungen und sofern nichts anderes vorgeschrieben ist, sind die Bau- und Funktionseigenschaften, die im Text dieser Norm enthalten sind, auch für die Einrichtungen von Anhang B anzuwenden. Die Anforderungen gelten generell für automatische Umschaltventile, die in Gegenden benutzt werden, in denen die Temperatur bei der Benutzung zwischen -20 °C und +50 °C beträgt. Wenn die Einrichtungen außerhalb dieser Temperaturgrenzen benutzt werden, müssen sie den Anforderungen entsprechen, die in Anhang C definiert sind. Diese Norm enthält nicht die Einbauvorschriften für automatische Umschaltventile. Hierfür sollten Hinweise auf gültige nationale Vorschriften in den Mitgliedsländern gemacht werden.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 13786:2004-09 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Korrekturen und Ergänzungen der Anforderungen an Stellglied- und Anschlussbaugruppen, der Anzeige für Betriebs-Reserve, an das Rückschlagventil und den Nachweis der Baueigenschaften; b) Ergänzungen zu den Anschlussarten in den Anhängen G und H; c) Erweiterung der Tabellen G.1, G.2, H.1 und H.2 um die neuen CEN-Mitglieder; d) Beschränkung des Anhangs B für Boote auf Süßwasserboote; e) Hinzugefügt Anhang J für die Anforderungen an Umschaltventile für Meerwasserboote.
