DIN-Normenausschuss Feinmechanik und Optik (NAFuO)
DIN EN ISO 13666
Augenoptik - Brillengläser - Vokabular (ISO 13666:2012); Deutsche und Englische Fassung EN ISO 13666:2012
Ophthalmic optics - Spectacle lenses - Vocabulary (ISO 13666:2012); German and English version EN ISO 13666:2012
Einführungsbeitrag
Die Norm DIN EN ISO 13666 legt Begriffe, Definitionen und Zeichen für Brillengläser fest. Sie umfasst grundlegende Begriffe der Augenoptik sowie insbesondere spezifische Begriffe für Brillenglasblanks sowie für fertige Brillengläser und deren Anpassung. Begriffe betreffend die Herstellungsverfahren und die Oberflächenbehandlung (abgesehen von einigen speziellen Schichten) sowie Begriffe betreffend Fehler im Material sind nicht enthalten; diese finden sich in ISO 9802 (mehrsprachige Ausgabe, inklusive Deutsch). Die Fachgrundnorm DIN EN ISO 13666 richtet sich an alle mit Brillengläsern befassten Fachleute, sei es auf Seiten der Hersteller, der Augenoptiker, der Forschung und Wissenschaft in diesem Fachbereich sowie der entsprechenden Aus- und Fortbildungseinrichtungen.
In der überarbeiteten Neuausgabe wurde eine Vielzahl von Änderungen an den Definitionen der bisherigen Begriffe vorgenommen. Auch wurden zahlreiche neue Begriffe ergänzt, zum Beispiel zur Messung der dioptrischen Wirkung, zur Außeraxialwirkung, zu Gleitsichtgläsern, einschließlich solchen mit degressivem Design, zu Verlaufgläsern oder zu Brillenglas-Beschichtungen.
Die Norm DIN EN ISO 13666 wurde vom ISO/TC 172/SC 7 "Augenoptik und ophthalmische Instrumente" (Sekretariat: DIN) unter deutscher Beteiligung erstellt. Im DIN zeichnet hierfür der Arbeitsausschuss NA 027-01-08 AA "Augenoptik", Arbeitskreise "Begriffe" und "Brillengläser", im NAFuO verantwortlich.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN ISO 13666:1998-11 und DIN 58208:2007-05 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Normative Verweisungen aktualisiert (siehe Abschnitt 2); b) Zahlreiche Begriffe bzw. Definitionen geändert; dies gilt für folgende Einträge: 5.5 geometrischer Mittelpunkt 5.18 Vorneigungswinkel 7.5 torische Fläche 7.7 Gleitsichtfläche 8.1.7 farbloses Brillenglas 8.1.10 Verlaufglas 8.3.5 Gleitsicht-Brillenglas 9.1 Dioptrie 9.7 Scheitelbrechwert und Außeraxialwirkung 9.9 Äquivalentbrechwert 9.12 Eigenvergrößerung 11.4.1 Basiskurve (Einstärkenglas) 11.4.2 Basiskurve (Brillenglas-Halbfertigprodukte, fertige Brillengläser) 11.4.3 Sphärenkurve, Basiskurve (torische Fläche) 12.2.1 erster Hauptschnitt 12.2.2 zweiter Hauptschnitt 12.3 Hauptschnittsbrechwerte 14.1.22 Mehrstärken-Brillenglas Typ E 14.1.23 Progressionsseite 14.2.10 Bildsprung 14.2.11 Dickenreduktionsprisma 15.3 UV-Transmissionsgrad 15.3.1 mittlerer UV-A-Transmissionsgrad 15.3.2 solarer UV-A-Transmissionsgrad 15.3.3 solarer UV-B-Transmissionsgrad 15.6 IR-Transmissionsgrad 15.6.1 solarer IR-Transmissionsgrad 15.6.2 IR-A-Transmissionsgrad 15.6.3 IR-B-Transmissionsgrad c) Zum Begriff 14.1.3 "Nahteil" ist das Synonym "Leseteil" nunmehr als "zu vermeiden" bezeichnet; d) Zahlreiche neue Begriffe ergänzt: 5.28.1 Nahabstand 5.28.2 Zwischenabstand 5.28.3 Sehabstand in Räumen 5.33 Hauptblickrichtung 7.9 meridional kompensierte asphärische Fläche 7.10 Asphärizität 8.1.10.1 Doppel-Verlaufglas 8.1.10.2 Verlaufsrichtung 8.1.12.1 Transmissionsebene (eines polarisierendes Brillenglas oder Filters) 8.1.12.2 vorgesehene horizontale Orientierung (eines polarisierenden Brillenglases oder Filters) 8.1.12.3 Polarisationseffizienz 8.1.12.4 Polarisationsverhältnis 8.1.14 Mittendicke 8.1.15 Randdicke 8.3.6 degressives Brillenglas 8.4.11 dezentrierte Brillenglas-Halbfertigprodukte 8.4.12 Dickenreduktion 8.4.13 Abkantfase 8.4.14 Tracer 8.4.15 Formfernrandung, Formrandung 8.4.16 Fertigungsbereich 8.4.17 Tabelle des Fertigungsumfangs 8.5.1 Scheitelbrechwert-Messgerät 8.5.2 Scheitelbrechwert-Messgerät mit Brennpunkt auf der optischen Achse 8.5.3 Scheitelbrechwert-Messgerät mit achsenparallelem Eingangsstrahlenbündel 8.5.4 Glasauflage 8.5.5 Anlegeschiene 9.7.3 Außeraxialwirkung 9.7.3.1 Außeraxialwirkung (FOA/Messstrahl senkrecht zur Referenzfläche) 9.7.3.2 Außeraxialwirkung (IOA/kollimierter Strahl parallel zur Normalen der Referenzfläche) 9.15 Gebrauchsposition 9.16 Soll-Scheitelbrechwert 10.13 prismatische Differenz, prismatischer Fehler 11.5 Zylinderkurve, Kreuzkurve 14.1.26 Bifokalglas (oder Mehrstärken-Brillenglas) mit prismatischem Segment 14.2.13 Inset eines Gleitsicht-Brillenglases 14.2.14 Progressionszone 14.2.15 minimale Anpasshöhe 14.2.16 Degressionswirkung 14.2.17 Höhenausgleichsprisma 16.1 beschichtetes Brillenglas 16.2 Hartbeschichtung 16.3 reflexmindernde Vergütung 16.4 schmutzabweisende Beschichtung 16.5 hydrophobe Beschichtung 16.6 hydrophile Beschichtung 16.7 Antibeschlag-Beschichtung 16.8 Antistatik-Beschichtung 17.1 Scheibenebene 17.2 Fassungsebene 17.3 Fassungsscheibenwinkel 17.4 Koordinaten des Zentrierpunktes 17.5 horizontale Dezentration des Zentrierpunktes 17.6 vertikale Dezentration des Zentrierpunktes 17.7 vertikale Kopfneigung beim Lesen e) Übernahme der Neuausgabe der Internationalen Norm (ISO 13666:2012).
