NA 003

DIN-Normenausschuss Armaturen (NAA)

Über NAA Projekte Entwürfe Veröffentlichungen Ersatzlose Zurückziehungen Nationale Gremien Europäische Gremien Internationale Gremien

Norm [ZURÜCKGEZOGEN]

DIN EN 12516-2
Industriearmaturen - Gehäusefestigkeit - Teil 2: Berechnungsverfahren für drucktragende Gehäuse von Armaturen aus Stahl; Deutsche Fassung EN 12516-2:2004

Titel (englisch)

Industrial valves - Shell design strength - Part 2: Calculation method for steel valve shells; German version EN 12516-2:2004

Einführungsbeitrag

Die Europäische Norm EN 12516-2 wurde von der CEN/TC 69/WG 1 "Grundnormen" (Sekretariat: DIN) unter intensiver Beteiligung des zuständigen deutschen Normungsgremiums NAA-69/1 "Grundnormen" erstellt.
In der Norm DIN EN 12516-2 sind Verfahren zur Bestimmung der Dicke der drucktragenden Gehäuse von Armaturen aus Stahl nach dem Berechnungsverfahren festgelegt. Das Berechnungsverfahren ist insoweit mit dem in DIN 3840 vergleichbar, dass der Konstrukteur die Wanddicke für jeden Punkt auf der Druck/Temperatur-Kurve zu berechnen hat, wobei er die für die Werkstoffe zulässige Spannung bei der von ihm gewählten Temperatur einsetzt. Die zulässige Spannung wird auf der Grundlage der Werkstoffeigenschaften mit den in der Norm festgelegten Sicherheitsfaktoren errechnet. Nach den Gleichungen gilt die Armatur als Druckbehälter, und es wird sichergestellt, dass keine übermäßige Verformung oder plastische Instabilität auftritt. Neben dem in DIN EN 12516-1 beschriebenen Tabellenverfahren bietet das in DIN EN 12516-2 behandelte Berechnungsverfahren zur Bestimmung der Dicke der drucktragenden Gehäuse von Armaturen aus Stahl eine sichere und erprobte Methode, drucktragende Teile für Armaturengehäuse zu konstruieren.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN 3840:1982-09 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Änderung der Bestimmung des Prüfdrucks (Abschnitt 5.2); b) Ermittlung der zulässigen Spannungen in Übereinstimmung mit der EU-Richtlinie 97/23/EG (Abschnitt 6); c) Erweiterung der Dimensionierung ovaler Flansche (Abschnitt 10.3); d) Neuaufnahme eines Berechnungsverfahrens für Stopfbuchsen (Abschnitt 11); e) Änderung des Ermüdungsnachweises (Abschnitt 12); f) Überarbeitung der Kennwerte für Dichtungen und Verbindungen (Anhang B); g) Vollständige redaktionelle Überarbeitung.