DIN-Normenausschuss Fahrweg und Schienenfahrzeuge (FSF)
DIN EN ISO 14921
Thermisches Spritzen - Vorgehen für das Anwenden thermischer Spritzschichten für Bauteile im Maschinenbau (ISO 14921:2010); Deutsche Fassung EN ISO 14921:2010
Thermal spraying - Procedures for the application of thermally sprayed coatings for engineering components (ISO 14921:2010); German version EN ISO 14921:2010
Einführungsbeitrag
Die Norm bezieht sich auf die in DIN EN 657 definierten Allgemeinverfahren zum Aufbringen thermischer Spritzschichten. Diese Schichten dienen entweder der Reparatur verschlissener und nicht passender Teile oder der Verbesserung der Oberflächeneigenschaften von Bauteilen für bestimmte Zwecke. Zum Beispiel können dadurch Verschleißbeständigkeit, Verringerung des Reibungskoeffizienten, der elektrischen oder thermischen Leitfähigkeit oder Isolation sowie Korrosionsbeständigkeit erzielt werden.
Es ist nicht die Absicht dieser Norm, maßgebliche Verfahren für bestimmte Arbeiten festzulegen. Auf die richtige Auswahl der für den jeweiligen Zweck geeigneten Verfahren und Werkstoffe und auf die Fertigkeit des thermischen Spritzers nach DIN EN ISO 14918 ist zu achten.
Gegenüber DIN EN ISO 14921:2001-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen:
- normative Verweisungen im Abschnitt 2 aktualisiert;
- Abschnitt 3 (Begriffe) aufgenommen;
- Abschnitt 3 (Berücksichtigung der Bauteil- und Schichtkonstruktion), jetzt Abschnitt 4, komplett neu strukturiert;
- im Abschnitt 4 (Vorbereitendes Spanen oder Schleifen), jetzt Abschnitt 5, wurde ein Verweis auf die EN 15520 (Empfehlungen zum konstruktiven Gestalten) aufgenommen;
- Abschnitt 8 (Prüfung nach dem Spritzen), jetzt Abschnitt 9, wurde neu formuliert und mit einem Hinweis auf ISO 14923 (Merkmale und Prüfung von thermisch gespritzten Schichten) ergänzt;
- im Abschnitt 10 (Nachbearbeitung), jetzt Abschnitt 11, wurde ein Hinweis auf ISO 14924 (Nachbehandeln und Nachbearbeiten von thermisch gespritzten Schichten) aufgenommen;
- Anhang C (Beispiel für eine Verfahrensanweisung) wurde überarbeitet und ergänzt;
- Abschnitt "Literaturhinweise" aufgenommen.
Die Europäische Norm wurde im CEN/TC 240 "Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten" erarbeitet. Das zuständige deutsche Normungsgremium ist der DIN/DVS-Gemeinschaftsausschuss NA 092-00-14 AA "Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten (DVS AG V 7)" im NAS.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN ISO 14921:2001-11 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) normative Verweisungen im Abschnitt 2 aktualisiert; b) Abschnitt 3 (Begriffe) aufgenommen; c) Abschnitt 3 (Berücksichtigung der Bauteil- und Schichtkonstruktion), jetzt Abschnitt 4, komplett neu strukturiert; d) im Abschnitt 4 (Vorbereitendes Spanen oder Schleifen), jetzt Abschnitt 5, wurde ein Verweis auf die EN 15520 (Empfehlungen zum konstruktiven Gestalten) aufgenommen; e) Abschnitt 8 (Prüfung nach dem Spritzen), jetzt Abschnitt 9, wurde neu formuliert und mit einem Hinweis auf ISO 14923 (Merkmale und Prüfung von thermisch gespritzten Schichten) ergänzt; f) im Abschnitt 10 (Nachbearbeitung), jetzt Abschnitt 11, wurde ein Hinweis auf ISO 14924 (Nachbehandeln und Nachbearbeiten von thermisch gespritzten Schichten) aufgenommen; g) Anhang C (Beispiel für eine Verfahrensanweisung) wurde überarbeitet und ergänzt; h) Abschnitt "Literaturhinweise" aufgenommen.
Dokument: zitiert andere Dokumente
Dokument: wird in anderen Dokumenten zitiert
Zuständiges nationales Arbeitsgremium
NA 092-00-14 AA - Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten (DVS AG V 7)
Zuständiges europäisches Arbeitsgremium
CEN/TC 240 - Thermisches Spritzen und thermisch gespritzte Schichten
