DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE
DIN EN IEC 60335-2-51
; VDE 0700-51:2024-07
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-51: Besondere Anforderungen für ortsfeste Umwälzpumpen für Heizungs- und Brauchwasseranlagen (IEC 60335-2-51:2019, modifiziert); Deutsche Fassung EN IEC 60335-2-51:2023 + A11:2023
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-51: Particular requirements for stationary circulation pumps for heating and service water installations (IEC 60335-2-51:2019, modified); German version EN IEC 60335-2-51:2023 + A11:2023
Einführungsbeitrag
In den Anwendungsbereich dieser Norm fallen ortsfeste elektrische Umwälzpumpen für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke, die zur Verwendung in Heizungs- und/oder Brauchwasseranlagen bestimmt sind. In den Anwendungsbereich fallen ebenfalls nicht für den normalen Hausgebrauch bestimmte Geräte, die aber dennoch zu einer Gefahrenquelle für die Allgemeinheit werden können wie zum Beispiel Geräte, die von Laien in Läden, in Kleinbetrieben und in der Landwirtschaft verwendet werden. Der Bereich der häuslichen Umgebung beinhaltet das Wohnhaus und seine damit verbundenen Gebäude. Batteriebetriebene Geräte und andere mit Gleichstrom betriebene Geräte fallen in den Anwendungsbereich dieses Dokuments. Geräte mit zwei Einspeisungen, entweder netzversorgt oder batteriebetrieben, werden als batteriebetrieben betrachtet, wenn sie im Batteriemodus betrieben werden. Geräte und Maschinen, die für die Benutzung durch unterwiesene Personen in Läden, in Kleinbetrieben und in der Landwirtschaft bestimmt sind, und Geräte und Maschinen, die für den gewerblichen Gebrauch ausgewiesen sind, fallen auch in den Anwendungsbereich dieser Norm. Die Bemessungsspannung dieser Pumpen beträgt nicht mehr als 250 V für Einphasengeräte und 480 V für andere Geräte. Diese Norm wird nicht angewendet für : - Pumpen zur Umwälzung anderer Flüssigkeiten als Wasser; - Pumpen, außer Umwälzpumpen, für die IEC 60335-2-41 gilt; - Umwälzpumpen, die ausschließlich für industrielle Zwecke bestimmt sind; - Umwälzpumpen, die zur Verwendung in Räumen vorgesehen sind, in denen besondere Bedingungen vorherrschen, wie zum Beispiel korrosive oder explosionsgefährdete Bereiche (Staub, Dampf oder Gas); - batteriebetriebene Umwälzpumpen. Darüber hinaus berücksichtigt diese Norm im Allgemeinen nicht: - den Gebrauch von ortsfesten Umwälzpumpen durch Kinder; - das Spielen mit dem Gerät durch junge Kinder.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 60335-2-51 (VDE 0700-51):2012-08 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) einige Anweisungen sind nicht mehr erforderlich (7.12); b) einige Anmerkungen in normativen Text umgewandelt (7.12.1, 11.3, 11.8); c) neue Anweisungen für die Montage der Wärmedämmung (7.12.1); d) der Wert des Ableitstroms wird geändert.
