NA 022

DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE

Norm [AKTUELL]

DIN EN IEC 61010-2-091 ; VDE 0411-2-091:2023-05
Sicherheitsbestimmungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte - Teil 2-091: Besondere Anforderungen für Röntgengeräteschränke (IEC 61010-2-091:2019, modifiziert); Deutsche Fassung EN IEC 61010-2-091:2021 + A11:2021

Titel (englisch)

Safety requirements for electrical equipment for measurement, control and laboratory use - Part 2-091: Particular requirements for cabinet X-ray systems (IEC 61010-2-091:2019, modified); German version EN IEC 61010-2-091:2021 + A11:2021

Einführungsbeitrag

IEC 61010-1 legt die allgemeinen Sicherheitsanforderungen für elektrische Mess-, Steuer-, Regel- und Laborgeräte fest. Für bestimmte Gerätetypen werden die Anforderungen der IEC 61010-1 und ihrer Änderungen durch die speziellen Anforderungen eines oder mehrerer Teile 2-x der Normenreihe ergänzt oder modifiziert, die in Verbindung mit den Anforderungen von Teil 1 zu lesen sind. DIN EN IEC 61010-2-091 (VDE 0411-2-091) ist zusammen mit DIN EN 61010-1 (VDE 0411-1):2020-03 und zugehörigen Berichtigungen anzuwenden und enthält die speziellen Sicherheitsanforderungen für Röntgengeräteschränke. Sie bietet zusätzliche Anleitungen für die Konstruktion und Bewertung von Höchstspannungsstromkreisen, mechanischen Gefährdungen und Gefährdungen durch ionisierende Strahlung, die in dieser Art von Geräten vorhanden sein können. Wird ein bestimmter Abschnitt oder Unterabschnitt der IEC 61010-1 in diesem Teil der Normenreihe nicht erwähnt, so gilt dieser Abschnitt oder Unterabschnitt der DIN EN 61010-1 (VDE 0411-1):2020-03 soweit anwendbar. Wird in diesem Teil „Ergänzung“, „Änderung“, „Ersatz“ oder „Streichung“ angegeben, so gilt der entsprechend angepasste Text. Geräte, die in diesem Dokument behandelt werden, können VOLL- oder TEILWEISE GESCHÜTZTE GERÄTE mit einer Generatorspannung von bis zu 500 kV sein. Gegenüber DIN EN 61010-2-091 (VDE 0411-2-091):2013-01 und DIN EN 61010-2-091 Berichtigung 1 (VDE 0411-2-091 Berichtigung 1):2016-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsbereichs auf teilweise und vollständig geschützte Röntgengerätekabinen mit Spannungen bis 500 kV; b) Hinzufügung von Anforderungen an Blendenvorrichtungen; c) Hinzufügung von Anforderungen an Aufschriften für Röntgenröhren und Röntgenstrahler; d) Erweiterung des Abschnitts 6 Schutz gegen elektrischen Schlag: - Anforderungen an Hochspannungskabel, Anforderung an die Isolation, und Festlegung von Verfahren für Spannungsfestigkeitsprüfungen; - Schutz vor übermäßigen Temperaturen von Röntgenstrahlern und Blendenvorrichtungen; - Beschreibung der Messverfahren für vollständig und teilweise geschützte Geräte; e) Anforderungen an Bauelemente und Baugruppen im Abschnitt 14 wurden um Röntgenröhren und Mikroprozessoren erweitert; f) im Abschnitt 16.1 wurden die vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen detailliert; g) in den Anhang AA wurde ein Standard-Streukörper/Phantom zur Messung von teilweise geschützten Ausrüstungen aufgenommen. Gegenüber DIN EN IEC 61010-2-091 (VDE 0411-2-091):2022-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Die Benennungen „Röntgengerätekabine“ und „Röntgengerätekammer“ wurden durch „Röntgengeräteschrank“ ersetzt; b) „equipment“ wird mit „Gerät“ beziehungsweise „Geräte“ übersetzt; c) in 5.1.101.4 wurde „Röntgenröhre“ durch „Röntgenstrahler“ ersetzt, entsprechend der Überschrift; d) die Überschriften der Unterabschnitte 5.1.101, 5.1.101.3 und 5.1.101.4 wurden korrigiert; e) im Warntext in 5.1.101.1 wurde „der Kabine“ gestrichen, da selbstredend; f) in 6.8.101 wurde „Aussetzbetrieb“ durch „Kurzzeitbetrieb“ ersetzt; g) die Übersetzung des letzten Absatzes von 12.2.1.103 und der Anmerkung 1 von 15.101.2 wurde überarbeitet.

Änderungsvermerk

Gegenüber DIN EN 61010-2-091 (VDE 0411-2-091):2013-01 und DIN EN 61010-2-091 Berichtigung 1 (VDE 0411-2-091 Berichtigung 1):2016-02 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Erweiterung des Anwendungsbereichs auf teilweise und vollständig geschützte Röntgengeräteschränke mit Spannungen bis 500 kV; b) Hinzufügung von Anforderungen an Blendenvorrichtungen; c) Hinzufügung von Anforderungen an Aufschriften für Röntgenröhren und Röntgenstrahler; d) Erweiterung des Abschnitts 6 Schutz gegen elektrischen Schlag: Anforderungen an Hochspannungskabel, Anforderung an die Isolation und Festlegung von Verfahren für Spannungsfestigkeitsprüfungen; – Schutz vor übermäßigen Temperaturen von Röntgenstrahlern und Blendenvorrichtungen; – Beschreibung der Messverfahren für vollständig und teilweise geschützte Geräte; e) Anforderungen an Bauelemente und Baugruppen in Abschnitt 14 wurden um Röntgenröhren und Mikroprozessoren erweitert; f) in Abschnitt 16.1 wurden die vernünftigerweise vorhersehbaren Fehlanwendungen detailliert; g) in den Anhang AA wurde ein Standard-Streukörper/Phantom zur Messung von teilweise geschützten Geräten aufgenommen; h) sowie die nachstehenden Änderungen gegenüber DIN EN 61010-2-091 (VDE 0411-2-091):2022-12. Gegenüber DIN EN IEC 61010-2-091 (VDE 0411-2-091):2022-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) „cabinet X-ray systems“ wird einheitlich mit „Röntgengeräteschrank“ übersetzt, die Benennungen „Röntgengerätekabine“ und „Röntgengerätekammer“ entsprechend ersetzt; b) „equipment“ wird mit „Gerät“ bzw. „Geräte“ übersetzt; c) „X-ray tube assembly“ wird einheitlich mit „Röntgenstrahler“ übersetzt; d) in Abschnitt 3 wurden die englischen Benennungen hinzugefügt; e) die Überschriften der Unterabschnitte 5.1.101, 5.1.101.3 und 5.1.101.4 wurden korrigiert; f) im Warntext in 5.1.101.1 b) wurde „der Kabine“ gestrichen, da selbstredend; g) in 6.8.101 wurde „Aussetzbetrieb“ durch „Kurzzeitbetrieb“ ersetzt; h) die Übersetzung des letzten Absatzes von 12.2.1.103 und der Anmerkung 1 von 15.101.2 sowie punktuell auch an anderen Stellen wurde überarbeitet.

Dokument: zitiert andere Dokumente

Zuständiges nationales Arbeitsgremium

DKE/K 911 - Sicherheitsanforderungen an elektrische einschließlich elektronische Geräte für das Messen, Steuern und Regeln  

Ausgabe 2023-05
Originalsprache Deutsch
Preis ab 79,97 €
Inhaltsverzeichnis

Ihr Kontakt

Brita Weecks

Merianstr. 28
63069 Offenbach am Main

Tel.: +49 69 6308-366

Zum Kontaktformular