DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE
DIN EN 60974-1
; VDE 0544-1:2013-06
Lichtbogenschweißeinrichtungen - Teil 1: Schweißstromquellen (IEC 60974-1:2012); Deutsche Fassung EN 60974-1:2012
Arc welding equipment - Part 1: Welding power sources (IEC 60974-1:2012); German version EN 60974-1:2012
Einführungsbeitrag
Diese Norm legt Sicherheits- und Leistungsanforderungen für den Bau von Schweißstromquellen und Plasmaschneidsystemen fest und gilt für Schweißstromquellen zum Lichtbogenschweißen und für verwandte Prozesse für den gewerblichen Betrieb und für eine Netzspannung, die 1 000 V nicht übersteigt, oder für mechanischen Antrieb. Die Norm ist Grundnorm für die weiteren Teile der Reihe DIN EN 60974, die die mit der Schweißstromquelle verbundenen Geräte einer Anlage behandeln. Zuständig ist das DKE/K 361 "Lichtbogenschweißeinrichtungen (Schmelzschweißen)" der DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik im DIN und VDE.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 60974-1 (VDE 0544-1):2006-07 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) Thermische Prüfungen müssen bei einer Umgebungstemperatur von 40 °C durchgeführt werden (siehe 5.1). b) Das neue Bild 1 fasst die Isolationsanforderungen zusammen. c) Kriechstrecken für Verschmutzungsgrad 2 wurden geändert (siehe Tabelle 2). d) Isolationsanforderungen für Klasse 2 Ausrüstung wurden festgelegt (siehe Tabelle 3). e) Der untere Wert bei der Interpolation der Prüfspannung wurde auf 220 V geändert, und die Interpolation bei Steuer- und Schweißkreis wurde geklärt (siehe Tabelle 4). f) Die Wasserprüfung wurde konkretisiert durch Streichung der Sichtprüfung (siehe 6.2.1). g) Die Isolationsanforderungen von Versorgungs- und Schweißstromkreis wurde auf Schutz gegen elektrischen Schlag im Normalbetrieb geändert (siehe 6.2.4). h) Berührungsströme im Normalbetrieb und bei einfachen Fehlern wurden geändert (siehe 6.2.5, 6.2.6 und 6.3.6). i) Die Maximaltemperatur für Isolationssysteme wurde in Übereinstimmung mit der aktuellen Ausgabe von EN 60085 gebracht (siehe Tabelle 6). j) Die Grenzen des Temperaturanstieges bei externen Oberflächen wurden entsprechend der Definition "unbeabsichtigte Kontaktdauer" in EN ISO 13732-1 geändert (siehe Tabelle 7). k) Die Belastungsprüfung wurde durch die Prüfung der Spannungsfestigkeit ergänzt (siehe 7.4). l) Die Konformitätsprüfung für Grenzen der Versorgungsspannung wurden konkretisiert (siehe 10.1). m) Die Kennzeichnung der Anschlussklemmen wurde auf Schutzleiter und 3-Phasen-Anschlüsse begrenzt (siehe 10.4). n) Die Anwendung von Gefahrenminderungseinrichtungen wurde konkretisiert (siehe 11.1). o) Die Anforderungen für Steuerkreise wurden geändert (siehe Abschnitt 12). p) Die Schlagfestigkeitsprüfung wurde konkretisiert (siehe 14.2.2). q) Umgebungsparameter wurden vervollständigt (siehe Anhang M). r) Angabe für Feld 9a geändert (siehe 15.3).
