DKE Deutsche Kommission Elektrotechnik Elektronik Informationstechnik in DIN und VDE
DIN EN 60335-2-75
; VDE 0700-75:2009-05
Sicherheit elektrischer Geräte für den Hausgebrauch und ähnliche Zwecke - Teil 2-75: Besondere Anforderungen für Ausgabegeräte und Warenautomaten für den gewerblichen Gebrauch (IEC 60335-2-75:2002, modifiziert + A1:2004 + A2:2008); Deutsche Fassung EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A11:2006 + A2:2008
Household and similar electrical appliances - Safety - Part 2-75: Particular requirements for commercial dispensing appliances and vending machines (IEC 60335-2-75:2002, modified + A1:2004 + A2:2008); German version EN 60335-2-75:2004 + A1:2005 + A11:2006 + A2:2008
Einführungsbeitrag
Diese Norm behandelt die Sicherheit elektrisch betriebener gewerblicher Ausgabegeräte und Warenautomaten, die zur Bereitung und/oder Ausgabe von Speisen, Getränken und Verbraucher-Produkten dienen. Die Bemessungsspannung der Ausgabegeräte und Warenautomaten beträgt nicht mehr als 250 V für Einphasengeräte und 480 V für andere Geräte.
Die Norm gilt auch für gewerbliche, gasbeheizte, elektrisch betriebene Espresso-Kaffeemaschinen. Beispiele für Geräte, die in den Anwendungsbereich dieser Norm fallen, sind großvolumige Tee- oder Kaffeemaschinen, Zigaretten-Automaten, gewerbliche Flüssigkeitserhitzer, Espresso-Kaffeemaschinen, Heiß- und Kaltgetränke-Automaten, Heißwasser-Ausgabegeräte, Speiseeis- und Schlagsahne-Ausgabegeräte, Eis-Ausgabegeräte, Zeitungs-, Audio- oder Video-Bänder- oder -Disc-Automaten, Warenautomaten für verpackte Speisen und Getränke, Warenautomaten mit Kühlsystemen, Kaffeemühlen. Die Geräte können mehr als eine Funktion haben.
Andere Teile 2 von DIN EN 60335 (VDE 0700-75) können daneben für einige Funktionen gelten, wie zum Beispiel Kühlung (IEC 60335-2-24), Erwärmung durch Mikrowellen (IEC 60335-2-25), Kaffee mahlen (IEC 60335-2-64). Die Norm behandelt auch die Hygieneaspekte dieser Geräte.
Durch die in die Europäische Norm EN 60335-2-75:2004 eingearbeitete Änderung A2:2008 werden die "Einleitung" sowie die Abschnitte 5 "Allgemeine Prüfbedingungen", 7 "Aufschriften und Anweisungen", 15 "Feuchtigkeitsbeständigkeit" und die "Literaturhinweise" der Norm EN 60335-2-75:2004 ergänzt oder geändert.
Für die Norm ist das DKE/UK 511.11 "Motorische Geräte" zuständig.
Änderungsvermerk
Gegenüber DIN EN 60335-2-75 (VDE 0700-75):2005-09, DIN EN 60335-2-75 Berichtigung 1 (VDE 0700-75 Berichtigung 1):2006-07 und DIN EN 60335-2-75/A11 (VDE 0700-75/A1):2006-12 wurden folgende Änderungen vorgenommen: a) DIN EN 60335-2-75 Berichtigung 1 (VDE 0700-75 Berichtigung 1):2006-07 wurde eingearbeitet; b) DIN EN 60335-2-75/A11 (VDE 0700-75/A1):2006-12 wurde eingearbeitet; c) die bei IEC erschienene Änderung A2:2008 zur IEC 60335-2-75:2002, die inzwischen als Änderung A2:2008 zur EN 60335-2-75:2004 ratifiziert ist, wurde eingearbeitet; d) die Einleitung sowie die Abschnitte 5 "Allgemeine Prüfbedingungen", 7 "Aufschriften und Anweisungen", 15 "Feuchtigkeitsbedingungen" und die Literaturhinweise wurden ergänzt oder geändert.
